ตั้ง
dtângBedeutungen
1VerbA2
aufstellen; aufrichten; hinstellen
etwas in eine aufrechte oder feste Position bringen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náamWasserflascheไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er stellt die Wasserflasche aufrecht auf den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich den Bilderrahmen aufrecht auf das Regal gestellt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiตั้งdtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongหน้าประตูnâa-bprà-dtuuด้วยdûuai
Bitte stellen Sie morgen das Warnschild aufrecht vor die Tür.
เขาkǎoรีบrîipตั้งdtângร่มrômให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátล้มlómระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûup
Er stellte den Regenschirm schnell aufrecht hin, damit er beim Fotografieren nicht umgeblasen wird.
2AdverbA2
ganze; so viel wie
Wird vor Zahlen, Mengen oder Zeitangaben verwendet, um zu betonen, dass diese überraschend groß oder lang sind.
3VerbB1
gründen; aufbauen; einrichten
etwas gründen oder aufbauen, wie zum Beispiel ein Unternehmen, eine Institution, ein System oder eine Siedlung
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet
Letztes Jahr hat mein älterer Bruder eine kleine Firma gegründet, die Snacks online verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตั้งdtângชมรมchom-romอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít
Sie gründete einen Buchclub an der Universität, um Freunde zum Ideenaustausch einzuladen.
ชุมชนchum-chonได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Die Gemeinde hat gemeinsam ein Mülltrennungssystem eingerichtet, um Umweltprobleme zu verringern.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรุ่นใหม่rûn màiตั้งdtângสตาร์ทsà-dtáatอัปàpเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngernที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Junge Unternehmer gründeten ein Startup, um ein sicheres und zugängliches Zahlungssystem zu entwickeln.
4VerbB1
ernennen; berufen
jemanden offiziell für eine Stelle, eine Rolle oder eine Position auswählen oder einsetzen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanProjektleiter; Projektmanagerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)
Der Ausschuss ernannte sie zur Leiterin des neuen Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตั้งdtângเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Das Unternehmen gab gestern bekannt, dass er zum Manager der Zweigstelle in Chiang Mai ernannt wurde.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Die Universität setzte eine Sonderarbeitsgruppe ein, um die Zulassung von Studenten zu beaufsichtigen.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiตั้งdtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Der Premierminister setzte einen unabhängigen Ausschuss ein, um das Beschaffungsverfahren zu untersuchen.
5VerbB1
festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)
eine Zahl, eine Regel, ein Ziel oder einen Standard festlegen und bestimmen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaRegeln aufstellen/festlegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Der Lehrer hat eine Regel aufgestellt, dass Telefone im Klassenzimmer nicht erlaubt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângเป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiถึงtʉ̌ng
Letztes Jahr hat das Team ein Umsatzziel von einer Million Baht festgelegt und versucht, dieses zu erreichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Unternehmen hat einen neuen Qualitätsstandard festgelegt, um die Produkte sicherer zu machen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngเป็นbpenงานngaanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́ผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ing
Der Ausschuss hat klare Bestimmungen festgelegt, dass eingereichte Beiträge Originale sein müssen und deren Quellen überprüft sein müssen.
6NomenB1
Stapel; Stoß; Bündel
ein Stapel, Stoß oder Bündel von Gegenständen, die übereinandergelegt sind
7VerbB2
richten; fokussieren (Augen, Gedanken)
die Aufmerksamkeit, die Gedanken oder den Blick auf etwas richten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unsere Aufmerksamkeit auf die Erklärung der Lektion richten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíไปที่bpai-tîiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Wenn ich die Nachrichten lese, versuche ich, meine Aufmerksamkeit auf die Kernpunkte zu richten.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunตั้งdtângสายตาsǎai-dtaaไปที่bpai-tîiสไลด์sà-laiนี้níiเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Bitte richten Sie Ihren Blick auf diese Folie, denn sie enthält Informationen, die wir als Nächstes analysieren müssen.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotกันgan
Während der Besprechung richtete das Team seine Gedanken auf die praktikabelsten Lösungen, anstatt über Schuldzuweisungen zu streiten.
8VerbB2
Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen
Einen Geldbetrag für einen bestimmten Zweck festlegen oder bereitstellen, etwa bei der Aufstellung eines Budgets.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngfinanzielle Rücklagen; Reservefondsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌əndringend; Notfallหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korps
Dieses Jahr habe ich etwas Geld als Notfallfonds beiseitegelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sollten ein Budget beiseitelegen, um für das zukünftige Studium zu bezahlen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangทางการเงินtaang-gaan-ngənในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Das Unternehmen hat Mittel in einer Reserve zurückgelegt, um finanzielle Risiken während Krisen zu verringern.
เขาkǎoตั้งdtângเงินเก็บngən-gèpส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoและกันlɛ́-ganอีกìikส่วนsùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er legte einen Teil seiner Ersparnisse für langfristige Investitionen beiseite und reservierte einen anderen Teil für die medizinischen Ausgaben der Familie.
9KlassifikatorB2
Zählwort für Stapel oder Haufen
Ein Zählwort für Stapel oder Haufen von übereinanderliegenden Gegenständen wie Papier oder Tellern.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischจีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Für das heutige Hochzeitsbankett wurden zehn Tische hergerichtet, genug für alle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanเช่าchâoเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเป็นbpenตั้งdtângเราraoเลยloieสั่งsàngมาmaaแค่kâeสองsŏngตั้งdtângพอใช้por cháiในnaiงานngaanเล็กๆlék lék
Der Soundsystem-Verleih rechnet pro Set ab, daher haben wir für die kleine Veranstaltung nur zwei Sets bestellt.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiไมโครโฟนmai-kroo-foonพร้อมprɔ́ɔmขาตั้งkǎa-dtângสามsǎamตั้งdtângกับgàpลำโพงlam-poongอีกìikสองsɔ̌ɔngตั้งdtângเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpเสวนาsěe-wá-naa
Im Konferenzraum sind drei Mikrofon-Sets mit Stativen und zwei Lautsprecher-Sets für die Podiumsdiskussion vorbereitet.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jaiห้าhâaตั้งdtângทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Krankenhaus erhielt eine Spende von fünf Beatmungsgeräten, was die Behandlung von mehr Intensivpatienten ermöglicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |