ไหว
wăi
Bedeutungen
1NomenA2
schaffen; in der Lage sein
in der Lage sein, etwas zu tun oder zu ertragen; wird nach einem Verb verwendet, um Fähigkeit oder Toleranz auszudrücken (z. B. essen-ไหวไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell) = essen können)
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieses Gericht ist zu scharf; ich kann es nicht essen.
2NomenB1
zittern; beben
sich mit leichter, schneller Bewegung bewegen, wie durch Kälte, Angst oder Vibration
Beispiele
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Hände zittern, weil es sehr kalt ist.
3NomenB2
empfindlich; sensibel
leicht körperlich oder emotional beeinflussbar; schnell spürend oder reagierend (z. B. empfindliche Haut, leicht gerührt)
Beispiele
ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaiempfindlich (Haut); anfällig für Allergienมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ihre Haut ist sehr empfindlich; nur ein wenig Sonne und sie wird schnell rot.
4NomenC1
spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)
in der Lage sein, subtile Kräfte oder Atmosphären (z. B. spirituelle Präsenz, Schwingungen) wahrzunehmen oder zu spüren; oft umgangssprachlich oder spirituell
Beispiele
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?จ้องjôngจ้องjông1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Nachdem ich das alte Haus betreten hatte, spürte ich eine seltsame Atmosphäre, als ob mich jemand beobachten würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
- zittern; beben; vibrieren
- zittrig; zitternd
- [etw.] schütteln
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
- bekommen; erhalten; erlangen
- dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)
- können; imstande sein (nachgestellt)
- schaffen; gelingen (Erfolg)
- können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetent
- fähig; in der Lage
- Fähigkeit; Können
- talentiert; kompetent
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1sanft schwanken/wogen2geschmeidig; fließend (Stil/Bewegung)
- sanft schwanken/wogen
- geschmeidig; fließend (Stil/Bewegung)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2geschmeidig; flexibel; agil3flattern; sich kräuseln; sich wiegen4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
- fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)
- geschmeidig; flexibel; agil
- flattern; sich kräuseln; sich wiegen
- glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)