ไหว

wǎi

Bedeutungen

1VerbA2

schaffen; in der Lage sein

in der Lage sein, etwas zu tun oder zu ertragen; wird nach einem Verb verwendet, um Fähigkeit oder Toleranz auszudrücken (z. B. essen-ไหวไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben = essen können)

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieses Gericht ist zu scharf; ich kann es nicht essen.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kวันนี้wan-níiเลยləəiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoไม่ไหวmâi-wǎi
Ich habe letzte Nacht lange gearbeitet, deshalb kann ich heute einfach nicht früh aufstehen.
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonผมpǒmทนtonฟังfangไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Es war so laut, dass ich es nicht ertragen konnte zuzuhören und mir die Ohren zuhalten musste.
ถ้าtâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔอีกìikชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngคุณkunไหวwǎiไหมmǎi
Wenn wir noch eine Stunde weiterlaufen, schaffst du das?
2VerbB1

zittern; beben

sich mit leichter, schneller Bewegung bewegen, wie durch Kälte, Angst oder Vibration

Beispiele

มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Hände zittern, weil es sehr kalt ist.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Als er die schlechten Nachrichten hörte, zitterte seine Stimme leicht.
โต๊ะdtóไหวwǎiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanหน้าบ้านnâa-bâan
Der Tisch bebt jedes Mal leicht, wenn ein Lastwagen vor dem Haus vorbeifährt.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
Die Kerzenflamme flackerte in der Brise, wodurch die Schatten an der Wand hin und her bebten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schaffen; in der Lage sein

2zittern; beben