ลม(lom)

Bedeutungen

1NomenA1

Wind

sich bewegende Luft in der Natur

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Der Wind weht heute stark.
2NomenA2

Brise; Luftzug

ein leichter oder sanfter Luftzug; ein Luftstrom, der sich in einem geschlossenen Raum bewegt

Beispiele

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenๆ-พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Schalte den Ventilator schwach ein, um eine sanfte Brise im Raum zu erzeugen.
3NomenB1

Blähungen; Gas

Gas im Magen oder Darm, das Unbehagen verursachen kann

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Gestern habe ich viele Bohnen gegessen, deshalb hatte ich Luft im Bauch und ein wenig Bauchschmerzen.
4NomenB2

Atem; Lebensenergie (traditionell)

Atem oder vitale Luft im Körper; die lebenserhaltende Luft oder Energie im traditionellen oder übertragenen Sinne

Beispiele

หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taiPraktiker der traditionellen Thaimedizinบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Atmung; Atmen3Leben; Lebenskraft (bildlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Der Arzt für traditionelle thailändische Medizin sagte, man solle Atemübungen machen, um die Lebensluft im Körper auszugleichen.
5NomenB2

Unsinn; leeres Gerede (fig.)

Worte oder Versprechungen ohne Substanz; leeres Gerede

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Er sagte, er würde helfen, aber am Ende war es nur leeres Gerede.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Atmung; Atmen3Leben; Lebenskraft (bildlich)
  • Atem
  • Atmung; Atmen
  • Leben; Lebenskraft (bildlich)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)2Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)
  • Wind-/Luftelement (klassisch/buddhistisch)
  • Wind; Luft; Atem (poetisch/fachlich)
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1Lebensenergie; Lebenskraft2Atem; Lebenshauch (poetisch)
  • Lebensenergie; Lebenskraft
  • Atem; Lebenshauch (poetisch)
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1Wind [literarisch/aus dem Sanskrit]2der Windgott (Vayu) [Mythologie]
  • Wind [literarisch/aus dem Sanskrit]
  • der Windgott (Vayu) [Mythologie]
ปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) Leben
  • Atem; Atmung
  • Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)
  • (Literarisch) Leben