หน้าฉาก
nâa chàak
Bedeutungen
1NomenB2
äußeres Erscheinungsbild; Fassade
Die Art und Weise, wie eine Situation in der Öffentlichkeit erscheint, wobei oft die wahre Realität verborgen bleibt.
Beispiele
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühneทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
In der Öffentlichkeit sieht es so aus, als würden sie sich lieben, aber hinter den Kulissen streiten sie sich ständig.
2NomenB2
Vorderbühne; Bühnenbereich
Der Teil eines Theaters vor der Kulisse oder dem Vorhang, der für das Publikum sichtbar ist.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápsich respektvoll verbeugenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Alle Schauspieler kamen nach Ende der Show an den vorderen Bühnenrand, um sich zu verbeugen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwand
- Vordergrund
- Fassade; Vorwand
ดาว์นฉากdaao chàakดาว์นฉากdaao chàak1Bühnenvordergrund (Downstage)2sich in den Bühnenvordergrund bewegen
- Bühnenvordergrund (Downstage)
- sich in den Bühnenvordergrund bewegen
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell)
- voraus; nach vorne (formell)
- der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)
- vor; in Anwesenheit von (formell)
- die Zukunft (formell)
หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühne
der Bereich vor der Bühne
Wortaufschlüsselung
+
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakäußeres Erscheinungsbild; Fassade