หน้าฉาก
nâa-chàakBedeutungen
1NomenB2
äußeres Erscheinungsbild; Fassade
Die Art und Weise, wie eine Situation in der Öffentlichkeit erscheint, wobei oft die wahre Realität verborgen bleibt.
Beispiele
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereichพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrundทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
In der Öffentlichkeit sieht es so aus, als würden sie sich lieben, aber hinter den Kulissen streiten sie sich ständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้néeหน้าฉากnâa chàakดูdooดีมากdee mâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Dieses Unternehmen sieht nach außen hin großartig aus, ist aber in Wirklichkeit hoch verschuldet.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคู่kûuนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Die Beziehung jenes Politikerpaares ist nur eine öffentliche Fassade, die geschaffen wurde, um ihre Beliebtheitswerte aufrechtzuerhalten.
หลายคนlǎai-konสร้างภาพsâang-pâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiชีวิตจริงchii-wít-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเช่นนั้นchên-nán
Viele Menschen erschaffen ein perfektes öffentliches Bild in den sozialen Medien, obwohl ihr wahres Leben vielleicht gar nicht so ist.
2NomenB2
Vorderbühne; Bühnenbereich
Der Teil eines Theaters vor der Kulisse oder dem Vorhang, der für das Publikum sichtbar ist.
Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern5heraus (nach einem Verb: laut sagen, ausbrechen)โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-nápsich respektvoll verbeugenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ฉากหลังchàak-lǎngฉากหลังchàak-lǎng1Kulisse; Hintergrund (physisch)2Hintergrundkontext; Setting (bildlich)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Alle Schauspieler kamen nach Ende der Show an den vorderen Bühnenrand, um sich zu verbeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiม่านmâanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkแสงไฟsɛ̌ɛng-faiก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าฉากnâa-chàak
Als sich der Vorhang öffnete, beleuchteten die Lichter den gesamten Bereich an der Vorderbühne.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiอุปกรณ์ประกอบฉากù-bpà-gɔɔn-bprà-gɔ̀ɔp-chàakชิ้นchínใหญ่yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าฉากnâa-chàakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Der Regisseur ordnete an, die große Requisite von der Vorderbühne zu entfernen, damit sie die Sicht des Publikums nicht behindert.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเวทีwee-tiiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหน้าฉากnâa-chàakอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panกับgàpผู้ชมpûu-chomแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Dieses Bühnendesign betont die kreative Nutzung des Bereichs vor der Kulisse, um eine Interaktion mit dem Publikum in der ersten Reihe zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenSzene (Drama/Film/Geschichte)Teil 2
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàakäußeres Erscheinungsbild; Fassadeäußeres Erscheinungsbild; FassadeWort