ขยับ
kà-yàpBedeutungen
1VerbA2
leicht bewegen; verrücken
sich oder etwas ein wenig bewegen oder die Position leicht verändern; sich rühren
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Rücken Sie den Stuhl nur ein kleines Stück.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Katze schläft hier; bitte rücken Sie ein wenig zur Seite.
ฉันchǎnขยับkà-yàpแก้วgɛ̂ɛoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangจานjaanได้dâai
Ich habe das Glas ein wenig nach links geschoben, damit der Teller hingestellt werden konnte.
ประตูbprà-dtuuติดdtìtเพราะpráwบานพองbaan pongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpจึงjeungจะjàเปิดbpèrtได้dâi
Die Tür klemmt, weil sie aufgequollen ist; man muss sie langsam bewegen, um sie zu öffnen.
Bitte rücke ein wenig zur Seite; ich möchte mich setzen.
Er rückte den Stuhl ein wenig, damit sein Freund bequemer sitzen konnte.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonขึ้นkʉ̂nได้dâai
Bitte rücken Sie beim Einsteigen in den Zug ein Stück auf, um Platz für andere zu machen.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiวางwaangของkɔ̌ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Bitte schieben Sie Ihre Tasche ein wenig nach links, damit wir mehr Sachen hinstellen können.
2VerbB1
leicht ansteigen; aufrücken
sich ein wenig verbessern, erhöhen oder aufsteigen, etwa in Bezug auf Rang, Preis, Zeitplan oder Entwicklung; Fortschritte machen
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂naufsteigen; ansteigen; befördert werdenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Der Reispreis ist in diesem Jahr ein wenig gestiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoขยับkà-yàpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอีกìikสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Das Unternehmen strebt an, den Umsatz bis zum nächsten Quartal um weitere zehn Prozent zu steigern.
หลังlǎngผ่านpàanการอบรมgaan-òp-romรอบนี้rɔ̂ɔp-níiฉันchǎnขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim
Nach der Schulung bin ich dieses Mal zum Teamleiter aufgestiegen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขยับkà-yàpกำหนดการgam-nòt-gaanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Die Regierung kündigte an, den Zeitplan für die Wiedereröffnung vorzuziehen, um die Wirtschaft anzukurbeln.
3VerbB1
anpassen; feinjustieren
eine kleine Anpassung an Position, Einstellungen oder Anordnungen vornehmen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte rücken Sie den Stuhl ein wenig näher an den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Bildschirmhelligkeit etwas reduziert, da sie in den Augen wehtat.
ขอkɔ̌ɔขยับkà-yàpรูปภาพrûup-pâapบนbonผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iดูduuเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáai
Lass mich das Bild an der Wand gerader rücken; es sieht nach links geneigt aus.
เขาkǎoขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmในnaiแอปɛ́pให้hâiใช้งานchái-ngaanถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianดีไซน์dii-saaiหลักlàk
Er passte die Positionen der Schaltflächen in der App an, um die Bedienbarkeit zu verbessern, ohne das Hauptdesign zu ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขยับ ขะ-หยับ gesprochen?
kà-yàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |