ขยับ(kà-yàp)
Bedeutungen
1VerbA2
leicht bewegen; verrücken
sich oder etwas ein wenig bewegen oder die Position leicht verändern; sich rühren
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Rücken Sie den Stuhl nur ein kleines Stück.
2VerbA2
Platz machen; zusammenrücken
sich selbst oder etwas ein wenig bewegen, um Platz für jemanden oder etwas zu schaffen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren
Bitte rücke ein wenig zur Seite; ich möchte mich setzen.
3VerbB1
leicht ansteigen; aufrücken
sich ein wenig verbessern, erhöhen oder aufsteigen, etwa in Bezug auf Rang, Preis, Zeitplan oder Entwicklung; Fortschritte machen
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûenaufsteigen; ansteigen; befördert werdenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Der Reispreis ist in diesem Jahr ein wenig gestiegen.
4VerbB1
anpassen; feinjustieren
eine kleine Anpassung an Position, Einstellungen oder Anordnungen vornehmen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte rücken Sie den Stuhl ein wenig näher an den Tisch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถัดtàtถัดtàt1nächste/r/s; folgende/r/s2zur Seite rücken; Platz machen
- nächste/r/s; folgende/r/s
- zur Seite rücken; Platz machen
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1sich leicht bewegen / verschieben2zur Seite rücken (um Platz zu machen)
- sich leicht bewegen / verschieben
- zur Seite rücken (um Platz zu machen)
เขยื้อนkà-yêuuanเขยื้อนkà-yêuuan[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrücken
[etw]/[sich] leicht bewegen; sich von der Stelle rühren; verrücken
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
- gleiten; rutschen; (etwas) schieben
- verschieben; aufschieben; verzögern
- befördert werden; aufsteigen
- scrollen
- verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1sich leicht bewegen; sich rühren2aktiv werden; in Gang kommen
- sich leicht bewegen; sich rühren
- aktiv werden; in Gang kommen