ทอดข้าม
tɔ̂ɔt-kâamBedeutung
1VerbB2
überspannen; überqueren; überbrücken
sich über etwas hinweg erstrecken oder verlaufen (z. B. eine Brücke, eine Straße, ein Kabel), um eine Lücke zu schließen oder zwei Seiten zu verbinden
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ทอดข้ามtôt kâamทอดข้ามtôt kâamüberspannen; überqueren; überbrückenลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Eine alte Holzbrücke führt über den kleinen Bach im Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Es gibt eine Fußgängerüberführung über die Hauptstraße, damit die Menschen sicher überqueren können.
สะพานมอญsà-paan-mɔɔnเป็นbpenสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiยาวyaaoที่สุดtîi-sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamซองsɔɔngกาgaaเลียliia
Die Mon-Brücke ist die längste Holzbrücke Thailands und führt über den Songaria-Fluss.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngทางด่วนtaang-dùuanที่จะtîi-jàทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chonโดยdooiให้hâiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Ingenieure entwerfen die Struktur einer Schnellstraße, die mit minimalen Auswirkungen durch ein Wohngebiet führen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)überqueren; hinübergehenTeil 2
ทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamüberspannen; überqueren; überbrückenüberspannen; überqueren; überbrückenWort