ราวกับ
raao-gàpBedeutungen
1KonjunktionB2
als ob; als wenn
wird verwendet, um einen Vergleich mit einer unwirklichen oder hypothetischen Situation einzuleiten (oft ราวกับว่าราวกับว่าraao-gàp-wâaals ob; als wenn ...)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâaals ob; als wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Er verhielt sich gleichgültig, als ob er mich nie zuvor gekannt hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Sie war so glücklich, als ob sie den ersten Preis im Lotto gewonnen hätte.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpราวกับว่าraao-gàp-wâaทุกคนtúk-konพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Die Atmosphäre im Raum war totenstill, als ob alle gemeinsam aufgehört hätten zu atmen.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
Die Zeit verging so schnell, als ob die ganze Geschichte erst gestern passiert wäre.
2PräpositionB2
wie; ähnlich wie
wird vor einem Substantiv oder einer Nominalphrase verwendet, um einen Vergleich anzustellen; sprachlich eher literarisch
Beispiele
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAugeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörperบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Ihre Augen funkelten wie Sterne am Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับlàpปุ๋ยbpǔiใบหน้าbai-nâaนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวกับraao-gàpเทวดาtee-wá-daaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi
Das Baby schlief tief und fest, sein Gesicht friedlich wie das eines kleinen Engels.
Ihre Haut war weich und glatt, wie feine Seide.
พายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmรุนแรงrun-rɛɛngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangราวกับraao-gàpเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
Der Sturm wütete heftig, das Grollen des Donners dröhnte wie Kanonenfeuer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; StrebenSchiene; Stange; PfostenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàpals ob; als wennals ob; als wennWort