บรรยากาศลึกลับ(ban-yaa-gàat léuk láp)
Bedeutungen
1NomenB2
mysteriöse Atmosphäre; geheimnisvolle Stimmung
eine Umgebung oder ein Gefühl, das geheimnisvoll, rätselhaft oder schwer zu verstehen erscheint
Beispiele
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápmysteriöse Atmosphäre; geheimnisvolle Stimmungไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)
Das alte Haus hat eine geheimnisvolle Atmosphäre; niemand traut sich in seine Nähe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiป่าลึกbpàa léukบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápก็gâwเริ่มrêrmทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Als wir tiefer in den Wald vordrangen, begann die geheimnisvolle Atmosphäre uns ein unbehagliches Gefühl zu bereiten.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการสร้างgaan sâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanติดตามdtìt dtaamค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Dieser Roman schafft erfolgreich eine geheimnisvolle Atmosphäre, die die Leser dazu verlockt, der Handlung zu folgen und die Wahrheit zu entdecken.
การประชุมgaan bprà-chumลับlápของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีmeeบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งsêungทำให้tam hâiผมpŏmอึดอัดèut àt
Ihr geheimes Treffen hatte eine geheimnisvolle Atmosphäre voller Misstrauen, was mich unwohl fühlen ließ.
Wortaufschlüsselung
+
บรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápmysteriöse Atmosphäre; geheimnisvolle Stimmung