หยุด

yùt

Bedeutung

1VerbA1

anhalten; stoppen; aufhören

aufhören sich zu bewegen, zu handeln oder zu funktionieren; etwas zum Stillstand bringen

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnplötzlich anhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischen
Das Auto hielt plötzlich an der roten Ampel.
3 weitere Beispiele
ได้โปรดdâai-bpròotหยุดyùtคุยkuiแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiฟังfangครูkruu
Bitte hört auf zu reden und hört dem Lehrer zu.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถไฟrót-faiหยุดyùtวิ่งwîngชั่วคราวchûua-kraao
Als es stark regnete, stellte der Zug den Betrieb vorübergehend ein.
เขาkǎoกดgòtปุ่มbpùmเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเครื่องkrʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Er drückte den Knopf, um die Maschine sofort anzuhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellen
  • aufhören; beenden; stoppen
  • enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
  • sich trennen; Schluss machen
  • aufheben; abschaffen; einstellen
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
  • aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)
  • pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
เบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
  • Bremse (Vorrichtung)
  • bremsen; die Bremse betätigen
  • zurückhalten; zügeln (figurativ)
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reicht
  • es reicht; das ist genug
  • hör auf; es reicht
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
  • aussetzen; anhalten; auf Eis legen
  • unterdrücken; beherrschen; zügeln
  • niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
  • löschen (Feuer)