ปกปิด
bpòk-bpìtBedeutungen
1VerbB1
verbergen; verstecken
verhindern, dass etwas gesehen oder bekannt wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaKleiderschrankเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er versteckte das Geschenk im Schrank, damit seine Freundin es nicht sehen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛปกปิดbpòk-bpìtเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətด้วยdûuaiผ้าขาวpâa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซอร์ไพรส์səə-práiลูกlûuk
Die Mutter verdeckte den Geburtstagskuchen mit einem Tuch, bevor sie ihr Kind überraschte.
เธอtəəปกปิดbpòk-bpìtบัตรผ่านประตูbàt-pàan-bprà-dtuuไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoลับlápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Sie hielt die Zugangskarte in einer Geheimtasche versteckt, um zu verhindern, dass sie verloren geht.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการเข้าgaan-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiการล็อกgaan-lɔ́kประตูbprà-dtuuและlɛ́เก็บgèpกุญแจgun-jɛɛให้hâiมิดชิดmít-chít
Er versuchte, jedes Anzeichen für das Betreten des Raumes zu verbergen, indem er die Tür abschloss und den Schlüssel gut versteckt hielt.
2VerbB2
vertuschen; unterdrücken
absichtlich verhindern, dass Informationen, Fakten oder die Wahrheit bekannt werden
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen; eine Frage formulieren2infrage stellen; anzweifeln; hinterfragenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1offen; unverhüllt; öffentlich bekannt2enthüllen; offenlegen; öffentlich machen3offen; freimütig; aufrichtig4offen; öffentlich; freimütigต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlich
Der Ausschuss hinterfragte, warum die Führungskräfte Informationen verheimlichten, die der Öffentlichkeit hätten zugänglich gemacht werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเคยkəəiปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingกับgàpทีมtiimเพราะprɔ́กลัวgluuaโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂ək
Er gab zu, dass er dem Team gegenüber einmal die Wahrheit verheimlicht hatte, weil er befürchtete, dass das Projekt abgebrochen werden könnte.
นักข่าวnák-kàaoสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiการปกปิดgaan-bpòk-bpìtหลักฐานlàk-tǎanบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Der Journalist vermutet, dass einige Beweise verheimlicht wurden, um die Fakten des Falls zu verdrehen.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Das Verheimlichen kritischer Informationen untergräbt die Glaubwürdigkeit der Organisation und beeinträchtigt das Vertrauen der Öffentlichkeit.
3VerbB2
kaschieren; abdecken
etwas abdecken oder die Sichtbarkeit von etwas verringern, wie zum Beispiel Makel oder Flecken
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əConcealer (Kosmetik)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenรอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckสิวsǐuสิวsǐuAkne; Pickel; Hautunreinheit
Sie verwendete Concealer, um ihre Aknemale abzudecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich trug einen Hut, um meine ungestylten Haare zu verdecken.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaปกปิดbpòk-bpìtรอยช้ำrɔɔi-chámใต้dtâaiตาdtaaให้hâiเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Die Visagistin deckte die Augenringe so ebenmäßig ab, dass sie kaum noch sichtbar waren.
เธอtəəทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Sie trug einen dunklen Lippenstift auf, um die Sichtbarkeit der Risse auf ihren Lippen zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 2
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìtverbergen; versteckenverbergen; versteckenWort