คัด(kát)
Bedeutungen
1VerbB1
auswählen; heraussuchen
Gegenstände oder Personen aus einer Gruppe aufgrund von Kriterien oder Qualität auswählen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Der Lehrer wählte herausragende Schülerarbeiten aus, um sie bei der Schulveranstaltung auszustellen.
2AdjektivB1
verstopft (Nase)
beschreibt eine verstopfte Nase aufgrund einer Erkältung oder Allergie
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleคัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Heute ist meine Nase verstopft und ich kann kaum atmen, weil es viel Staub gibt.
3VerbB2
überprüfen; filtern; aussortieren
prüfen und trennen, um einige anzunehmen und andere abzulehnen; einstufen oder sortieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)รมromรมrom1(Metall/Schmuck) bedampfen/färben; patinieren2stressen; auslaugen (Umgangssprache)3begasen; ausräuchern4(Lebensmittel) räuchern5Begasung; Räuchern (Prozess)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftและláeและláeund (nebenordnend)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1Beständigkeit; Regelmäßigkeit2Einheitlichkeit; Gleichmäßigkeit
Der Lehrer wählt Schüler für den Club anhand ihrer Arbeit und Beständigkeit aus.
4VerbB2
schönschreiben; ordentlich abschreiben
einen Text sorgfältig in einem ordentlichen, einheitlichen Stil schreiben oder abschreiben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinien; Handabdrückeให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Der Lehrer gab auf, eine Strophe eines Gedichts ordentlich in das Heft abzuschreiben.
5VerbB2
abseihen; filtern; auspressen
Feststoffe von Flüssigkeiten durch Pressen oder Filtern trennen (z. B. Saft, Fruchtfleisch)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangPassiertuch; Seihtuchคัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuSojamilch (thailändische Art)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenกากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)
Mutter benutzte ein Seihtuch, um die Sojamilch glatt und ohne Rückstände zu filtern.
6VerbC1
anklagen; Beschuldigungen erheben
jemanden wegen einer Straftat formell anklagen (juristischer Sprachgebrauch)
Beispiele
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwaltเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenคัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1betrügen; schwindeln2Betrug; Schwindel (rechtlich/finanziell)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Der Staatsanwalt bereitet sich darauf vor, den Verdächtigen diese Woche offiziell wegen Betrugs anzuklagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรองgrongกรองgrong1filtern; durchseihen2Filter
- filtern; durchseihen
- Filter
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)
- wählen; auswählen; aussuchen
- wählerisch; anspruchsvoll; pingelig
- wählen (in ein Amt)
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
- fest; eng; sicher
- überfüllt; gedrängt; voll
- aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
- solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)
- abblättern; (sich) schälen
- abschreiben; kopieren
- sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1kopieren; duplizieren; vervielfältigen2abschreiben; transkribieren
- kopieren; duplizieren; vervielfältigen
- abschreiben; transkribieren