แขวน(kwăen)

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen

etwas von oben herabhängen lassen, sodass es baumelt oder an einem Punkt gestützt wird; an einem Haken oder Kleiderbügel aufhängen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăenKleiderbügel
Ich hänge das Hemd auf einen Kleiderbügel.
2VerbB2

aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen

etwas für eine Weile stoppen oder aufschieben; etwas auf Eis legen oder zurückstellen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Wir legen dieses Projekt auf Eis, bis wir mehr Budget erhalten.
3VerbC1

erhängen (hinrichten)

jemanden durch Erhängen hinrichten (formell/veraltet oder rechtshistorisch)

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiertถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1beurteilt werden; gerichtet werden2verurteilt werden (vor Gericht)3gewertet / entschieden werden (Sport/Wettbewerb)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอุทาหรณ์ù-taa-hŏnBeispiel; warnendes Beispiel
Den Chroniken zufolge wurden die Piraten dazu verurteilt, vor den Dorfbewohnern als Lehre erhängt zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แขkăeแขkăeMondTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)Teil 2
แขวนkwăenแขวนkwăen[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen