แขวน
kwɛ̌ɛnBedeutungen
1VerbA2
[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen
etwas von oben herabhängen lassen, sodass es baumelt oder an einem Punkt gestützt wird; an einem Haken oder Kleiderbügel aufhängen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวไว้บนwái bonไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăenKleiderbügel
Ich hänge das Hemd auf einen Kleiderbügel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er ein Bild über das Bett gehängt.
Könntest du morgen helfen, die neuen Vorhänge aufzuhängen?
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănแขวนkwăenกุญแจgun-jaeไว้wáiที่têeตะขอdtà kŏrหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiหาเจอhăa jerง่ายๆngâai ngâai
Mama hat mir gesagt, ich soll die Schlüssel an den Haken an der Tür hängen, damit sie leicht zu finden sind.
2VerbB2
aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen
etwas für eine Weile stoppen oder aufschieben; etwas auf Eis legen oder zurückstellen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàbisได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Wir legen dieses Projekt auf Eis, bis wir mehr Budget erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔแขวนkwɛ̌ɛnการประชุมgaan-bprà-chumสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไว้wáiเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Der Manager möchte die Besprechung dieser Woche verschieben, da die Daten noch nicht bereit sind.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Der Vorschlag wurde ohne einen klaren Zeitplan auf Eis gelegt, was das Team daran hindert, fortzufahren.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngแขวนkwɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Als die Krise ausbrach, legte das Unternehmen den Expansionsplan vorübergehend auf Eis, um Kosten zu sparen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassenWort