กดดัน(gòt dan)
Bedeutungen
1VerbB1
unter Druck setzen; nötigen
versuchen, jemanden zu einer Handlung zu bewegen, indem man Einfluss, Zwang oder psychologischen Druck ausübt
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefกดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Chef setzt ihn unter Druck, die Arbeit noch heute einzureichen.
2NomenB2
Druck; Nötigung (psychologisch)
mentaler oder sozialer Druck, der auf jemanden ausgeübt wird, um sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten; zwingender Einfluss
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternกดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1etwas anderes; andere Dinge2andere; verschiedene (postnominal)
Seine Eltern setzen ihn unter Druck, eine renommierte Fakultät zu wählen, obwohl er sich für etwas anderes interessiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1unerbittlich verfolgen; jagen2jemanden stark unter Druck setzen
- unerbittlich verfolgen; jagen
- jemanden stark unter Druck setzen
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängen
- aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen
- hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen
- jemanden zu etwas zwingen; drängen
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1zwingen; nötigen2erzwungen; nötigend (attr.)
- zwingen; nötigen
- erzwungen; nötigend (attr.)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1[etw] fest zusammendrücken; zusammenpressen2[jdn] unter Druck setzen; nötigen; unterdrücken3Schmerz bereiten; [jdm] das Herz zerreißen
- [etw] fest zusammendrücken; zusammenpressen
- [jdn] unter Druck setzen; nötigen; unterdrücken
- Schmerz bereiten; [jdm] das Herz zerreißen
บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)
- quetschen; zusammendrücken
- kneifen; zwicken
- zwingen; unter Druck setzen (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
กดดันgòt danกดดันgòt danunter Druck setzen; nötigen