เปรียบ(bprìiap)
Bedeutungen
1VerbB1
vergleichen
zwei oder mehr Dinge nebeneinander stellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Preise von zwei Geschäften vergleichen, bevor wir uns für einen Kauf entscheiden.
2VerbB2
vergleichen; als Gleichnis verwenden
sagen, dass etwas wie etwas anderes ist, um es zu veranschaulichen oder zu erklären (oft in Vergleichen verwendet)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiTaschenlampeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)3zur Wegbeleuchtung (Modifikator)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1nicht verirrt2nicht verblendet; nicht betört
Der Lehrer verglich Wissen mit einer Taschenlampe, die uns den Weg leuchtet, damit wir uns nicht verirren.
3PräpositionB2
wie; als (in Vergleichen)
wird in Vergleichen verwendet, um Ähnlichkeit oder Gleichwertigkeit anzuzeigen; oft als Teil fester Ausdrücke
Beispiele
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1Schatten; Sonnenschutz2Schutz; Schirmherrschaft (fig.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Elterliche Liebe ist wie ein Schatten, der uns stets beschützt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wenn
- ähnlich; gleich
- wie
- als ob; als wenn
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)
- vergleichen
- komparativ (Grammatik)
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichen
- Vergleich (Stilmittel)
- vergleichen; veranschaulichen
เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
- vergleichen; gegenüberstellen
- ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
- vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
- anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
- laut
- ertönen; erklingen
- berühmt; bekannt
- wie; als