เปรียบ
bprìiapBedeutungen
1VerbB1
vergleichen
zwei oder mehr Dinge nebeneinander stellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Preise von zwei Geschäften vergleichen, bevor wir uns für einen Kauf entscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Wenn ich ein Handy auswähle, vergleiche ich die technischen Daten und Kameras der einzelnen Modelle im Detail.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Der Forscher vergleicht die Ergebnisse der ersten Runde mit denen der zweiten Runde, um die Unterschiede bei den Variablen zu sehen.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Vor der Unterzeichnung eines Vertrages sollten wir die Angebote mehrerer Unternehmen vergleichen, einschließlich Preis, Bedingungen und Kundendienst.
2VerbB2
vergleichen; als Gleichnis verwenden
sagen, dass etwas wie etwas anderes ist, um es zu veranschaulichen oder zu erklären (oft in Vergleichen verwendet)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuWissen; Kenntnisse; Verständnisเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2zur Wegbeleuchtung (Modifikator)3den Weg weisen; leiten (übertragen)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1nicht verirrt2nicht verblendet; nicht betört
Der Lehrer verglich Wissen mit einer Taschenlampe, die uns den Weg leuchtet, damit wir uns nicht verirren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa verglich Zeit mit Geld und sagte mir, ich solle sie klug nutzen.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Der Schriftsteller verglich die Hoffnung mit dem letzten Seil, an das sich Menschen mitten in einem Sturm klammern.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Der Sprecher verglich das Scheitern mit einem strengen Lehrer, der Lektionen erteilt, an die man sich ein Leben lang erinnert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprìiap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |