ยาวๆ
yaao yaaoBedeutungen
1AdverbB2
für lange Zeit; durchgehend (informell)
Auf ausgedehnte oder kontinuierliche Weise; über einen langen Zeitraum.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgensถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Gestern Abend musste ich eine lange Zeit am Stück bis zwei Uhr morgens arbeiten, um es fertigzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeผมpŏmอยากyàakนอนnonดูซีรีส์doo see-rêeยาวๆyaao yaaoไม่ต้องmâi dtôngออกไปòk bpaiไหนnăi
Dieses Wochenende möchte ich einfach nur stundenlang Serien schauen, ohne irgendwohin gehen zu müssen.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเราraoก็gâwนั่งคุยกันnâng kui ganยาวๆyaao yaaoอัปเดตáp-dàytชีวิตchee-wítของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Nachdem wir uns lange nicht gesehen hatten, saßen wir lange zusammen und unterhielten uns, um uns gegenseitig über unser Leben auf dem Laufenden zu halten.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถrótอาจจะàat jàติดdtìtยาวๆyaao yaaoบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi dee
Während der Festtage kann es auf der Mittraphap-Straße über eine lange Strecke zu Staus kommen; man sollte seine Reise gut planen.
2AdverbB2
in aller Länge; ausgedehnt (informell)
Auf lange oder ausgedehnte Weise, besonders beim Sprechen oder Schreiben; nicht unbedingt sehr detailliert.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reicht
Warum musst du deine Gründe so ausführlich erklären? Ein einfaches 'Nein' reicht aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเขียนkĭianอีเมลee-maynมาmaaต่อว่าdtòr wâaฉันchănยาวๆyaao yaaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jingเลยloie
Er schrieb mir eine sehr lange E-Mail, in der er sich über etwas beschwerte, das überhaupt nicht wahr war.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanบรรยายban-yaaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaยาวๆyaao yaaoโดยdoiลงลึกlong léukในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Der Professor referierte ausführlich über die Geschichte von Ayutthaya und ging dabei tief auf soziale und wirtschaftliche Details ein.
เธอterโพสต์póhtชี้แจงchée-jaengดราม่าdraa-mâaยาวๆyaao yaaoบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaเคลียร์kliaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหมดtáng mòt
Sie postete eine ausführliche Klarstellung zu dem Drama in den sozialen Medien, um alle Missverständnisse auszuräumen.
3InterjektionB2
weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)
Wird verwendet, um dazu zu ermutigen, eine Handlung für einen langen Zeitraum oder in großem Umfang fortzusetzen.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Nacht ist noch jung, lasst uns weiterfeiern!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหลือlĕuuaอีกèekแค่kâeไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngก็gâwจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoสู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoอย่าเพิ่งyàa pêrngยอมแพ้yom páe
Es sind nur noch wenige Stunden bis zur Ziellinie, kämpft weiter, gebt noch nicht auf!
ไหนๆnăi năiก็gâwมาถึงmaa tŭengทะเลtá-layแล้วláeoอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtòยาวๆyaao yaaoไปเลยbpai loieไหมmăi
Da wir schon am Strand sind, sollten wir nicht einfach unseren Trip verlängern und weiter Urlaub machen?
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkกินginของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa née
Gestern war Zahltag, lasst uns die ganze Woche über lecker essen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยาวๆ ยาว-ยาว gesprochen?
yaao yaao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |