หลบ
lòp
Bedeutungen
1NomenA2
ausweichen; meiden
zur Seite gehen oder die Position wechseln, um nicht getroffen, gesehen oder konfrontiert zu werden
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ein Auto kommt schnell; tritt zur Seite an den Straßenrand.
2NomenA2
sich verstecken; in Deckung gehen
sich außer Sichtweite halten; an einen Ort gehen, um nicht gefunden oder gefasst zu werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòosich verstecken; versteckt seinหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er versteckt sich hinter dem Haus, weil er nicht möchte, dass ihn jemand sieht.
3NomenB1
umgehen; sich entziehen
Verantwortung, Entdeckung oder eine Verpflichtung durch Handlungen oder Strategien umgehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1Ergebnisbericht; Abschlussbericht2Ergebnisse berichtenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Er versucht, sich der Verantwortung zu entziehen und weigert sich, den Bericht rechtzeitig einzureichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichen
- vermeiden; ausweichen; umgehen
- umgehen; ausweichen
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim halten
- [etw.] verstecken
- verbergen; geheim halten
หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕevermeiden; ausweichen; fliehen
vermeiden; ausweichen; fliehen
หลีกlèekหลีกlèek1ausweichen; meiden; entkommen2Platz machen; zur Seite treten
- ausweichen; meiden; entkommen
- Platz machen; zur Seite treten
แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffällig
- etwas heimlich tun; verheimlichen
- heimlich mögen; heimlich verknallt sein
- heimlich; unauffällig