น่า(nâa)
Bedeutungen
1PartikelB1
würdig/geeignet zu ...
ein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารักน่ารักnâa rák1sweet; considerate (behavior)2cute; adorable; lovely3endearing; likable (personality) 'liebenswert', น่ากินน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend 'appetitlich').
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Gericht sieht sehr appetitlich aus.
2InterjektionB1
[!] wie schade; schade
Ein Ausruf, der mildes Mitleid, Bedauern oder Mitgefühl ausdrückt.
Beispiele
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schadeจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Wie schade – genau in diesem Moment hat es angefangen zu regnen.