น่า

nâa

Bedeutungen

1PartikelB1

würdig/geeignet zu ...

ein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารักน่ารักnâa-rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovely 'liebenswert', น่ากินน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend 'appetitlich').

Beispiele

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Gericht sieht sehr appetitlich aus.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiน่าอยู่nâa-yùuเพราะprɔ́เงียบngîiapและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
Dieses Haus ist zum Wohnen gut geeignet, da es ruhig ist und viele Bäume hat.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าnâaคิดkítนะnáเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiมุมmumที่tîiเราraoไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔng
Das ist überlegenswert, da es viele Blickwinkel gibt, die wir nie in Betracht gezogen haben.
แผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanดูduuน่าnâaทำtamหากhàakทีมtiimพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai
Der Projektplan scheint lohnenswert, wenn das Team bereit ist und die Ressourcen es zulassen.
2InterjektionB1

komm schon; bitte (überredende Partikel)

Umgangssprachliche Partikel, mit der man jemanden zu etwas bewegen, auffordern oder beruhigen oder einer Bitte sanften Nachdruck verleihen kann, etwa im Sinne von „komm schon“.

Beispiele

เอาน่าao-nâaเอาน่าao-nâaKomm schon; Schon gutลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Komm schon, probier einfach ein bisschen.
3 weitere Beispiele
ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiน่าnâaถ้าtâaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂แก้gɛ̂ɛใหม่màiได้dâai
Es ist schon in Ordnung. Wenn du einen Fehler machst, kannst du ihn korrigieren.
ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganน่าnâaอยู่yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂เหงาngǎoเปล่าbplàao
Komm mit uns. Wenn du allein zu Hause bleibst, wirst du dich nur einsam fühlen.
ใจเย็นjai-yenน่าnâaถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังyangไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-rao
Komm schon, entspann dich. Nur weil er noch nicht geantwortet hat, heißt das nicht, dass er kein Interesse an unserem Vorschlag hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter