ทั่ว
tûua
Bedeutungen
1NomenA2
überall; flächendeckend
in jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckend
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Überall im Garten blühen Blumen.
2NomenB1
durchgehend; ganz
sich über alle Teile erstreckend oder diese betreffend; von einem Ende zum anderen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1landesweit; im ganzen Land2das ganze Landภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tag
Diese Nachricht verbreitete sich innerhalb eines Tages im ganzen Land.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
- allgemein; gewöhnlich
- weit verbreitet; vorherrschend
- öffentlich; für den allgemeinen Zugang
- im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
- durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit
- hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
- immer; die ganze Zeit
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)
- überall in [etwas]; im ganzen [etwas]
- ganze(r,s); gesamte(r,s)
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
- völlig voll; vollgestopft
- überall; überall verstreut
รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
- Runde; Zyklus; Durchgang
- Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung
- Umfang; Rand; Umgebung
- um ... herum; umgebend
- sorgfältig; vorsichtig; gründlich
- Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen
- rundum; vollständig; umfassend