ทั่ว
tûuaBedeutungen
1AdverbA2
überall; flächendeckend
in jedem Teil eines Ortes oder Gebiets; über die Gesamtheit einer Sache; eine ganze Region abdeckend
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Überall im Garten blühen Blumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Sturm gab es überall auf dem Hof Pfützen.
Im gesamten Gebäude wurden Aushänge angebracht, damit jeder sie sehen konnte.
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatจนjonคนkonเดินผ่านdəən-pàanหยุดyùtมองmɔɔng
Der Duft von Essen wehte über den gesamten Markt und veranlasste Passanten, stehen zu bleiben und zu schauen.
2AdjektivB1
ganz; vollständig
Jeden Teil eines Ortes oder Gebiets umfassend oder sich über das gesamte Gebiet erstreckend.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetlandesweit; im ganzen Landภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoein Tag
Diese Nachricht verbreitete sich innerhalb eines Tages im ganzen Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiใช้ได้chái-dâaiทั่วทั้งtûua-tángจังหวัดjang-wàt
Die Regierung kündigte Hilfsmaßnahmen an, die in der gesamten Provinz gelten.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngศิลปินsǐn-lá-bpinจากjàakทั่วทั้งtûua-tángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Dieses Festival präsentiert Künstler aus der gesamten Region.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทั่วทั้งtûua-tángระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpประถมbprà-tǒmจนถึงjon-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Die neue Richtlinie tritt im gesamten Bildungssystem in Kraft, von der Grundschule bis zur Universität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |