แสงสี
sɛ̌ɛng-sǐiBedeutungen
1NomenA2
Lichter und Farben; Lichtermeer
Helle, farbenfrohe Beleuchtung an einem Ort, besonders in einer Stadt bei Nacht, auf einem Festival oder bei einer Show; auffällige Beleuchtung.
Beispiele
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1Lichter und Farben; Lichtermeer2Nachtleben; städtische Unterhaltungสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
In der Stadt gibt es nachts sehr schöne bunte Lichter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend bin ich zum Tempelfest gegangen, um mir die bunten Lichter anzusehen.
Auf der Konzertbühne gab es viele bunte Lichter.
ตึกสูงdtèuk sŏongในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunเปิดไฟbpèrt faiเป็นbpenแสงสีsăeng sĕeต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Die Hochhäuser in Bangkok schalten nachts Lichter in verschiedenen Farben ein, was die Stadt lebendig wirken lässt.
2NomenB2
Nachtleben; städtische Unterhaltung
Die Spannung und der Reiz des städtischen Nachtlebens mit hellen Lichtern, Clubs, Bars und anderen Unterhaltungsmöglichkeiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1einziehen; einen Wohnsitz beziehen2versetzt werden in (Einheit/Schule/Organisation); wechseln nach/zu3einen Einzug im Haushaltsregister anmeldenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1Lichter und Farben; Lichtermeer2Nachtleben; städtische Unterhaltung
Er war das Leben auf dem Land leid, also zog er nach Bangkok, um den Reiz des städtischen Nachtlebens zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัยรุ่นwai-rûnหลายlǎaiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiในnaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Viele Jugendliche sind vom Nachtleben und dem Unterhaltungsangebot der Großstadt fasziniert.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiและlɛ́ว่างเปล่าwâang-bplàao
Manche Menschen betrachten das Nachtleben der Stadt nur als ein vorübergehendes, oberflächliches und leeres Glück.
หลังจากlǎng-jàakใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Nachdem sie viele Jahre in der Welt des Nachtlebens und der Unterhaltung gelebt hatte, entschied sie sich schließlich, zu einem einfachen Leben in ihrer Heimatstadt zurückzukehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɛ̌ɛng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiLichter und Farben; LichtermeerLichter und Farben; LichtermeerWort