แดด
dàet
Bedeutungen
1NomenA1
Sonnenlicht; Sonnenschein
Licht und Wärme von der Sonne.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1sanftes Sonnenlicht; milde Sonne2sonnig, aber mild; sanfter Sonnenscheinๆ-เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Am Morgen fällt sanftes Sonnenlicht durch das Fenster ein.
2NomenA2
starkes Sonnenlicht; pralle Sonne
Sehr heißes, intensives Sonnenlicht, das sich unangenehm anfühlen oder die Haut verbrennen kann.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแสบผิวsàep pĭuแสบผิวsàep pĭuBrennen auf der Haut
Die Sonne ist heute sehr stark; schon ein kurzer Spaziergang draußen lässt meine Haut brennen.