เนียน(niian)
Bedeutungen
1AdjektivA2
glatt; seidig (Textur/Haut)
Eine glatte, gleichmäßige oder seidige Textur aufweisend; wird oft für Haut, Stoffe oder Oberflächen verwendet.
Beispiele
ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihre Haut ist sehr glatt.
2AdjektivB1
natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)
Natürlich oder gut verblendet aussehend, sodass Bearbeitungen, Make-up oder Veränderungen nicht auffallen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylen
Ihr Make-up sieht so natürlich aus, dass es scheint, als würde sie gar keines tragen.
3AdjektivB2
raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
Clever, subtil oder unauffällig ausgeführt; kann Gerissenheit implizieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1ausspionieren; überwachen2Spionage; Überwachungข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner
Er fragte beiläufig und unauffällig nach der Arbeit, um Informationen über die Konkurrenz auszuspionieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tun
- subtil; diskret; nahtlos
- subtil handeln; etwas nahtlos tun
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1glatt (Oberfläche/Textur)2glatt (Audio-/Grafikeffekt); glätten / weichzeichnen3reibungslos; nahtlos (Ablauf/Musik/Stil)
- glatt (Oberfläche/Textur)
- glatt (Audio-/Grafikeffekt); glätten / weichzeichnen
- reibungslos; nahtlos (Ablauf/Musik/Stil)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1glatt; ebenmäßig (Oberfläche/Haut)2nahtlos; gut verblendet; unauffällig
- glatt; ebenmäßig (Oberfläche/Haut)
- nahtlos; gut verblendet; unauffällig
นวลnuuanนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)
- weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)
- hell; cremig (Teint)
- sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)