กระทบ
grà-tópBedeutungen
1VerbB1
beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
eine Wirkung auf jemanden oder etwas haben, oft spürbar oder negativ
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวเรือนkruua-rʉʉanครัวเรือนkruua-rʉʉanHaushaltทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Anstieg der Ölpreise wirkt sich sofort auf die Haushaltsausgaben aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakกระทบgrà-tópการนอนgaan-nɔɔnของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiตึกdtʉ̀kนี้níi
Der laute Baulärm beeinträchtigt den Schlaf der Kinder in diesem Gebäude.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกระทบgrà-tópกำลังใจgam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàai
Die neuen Maßnahmen des Unternehmens wirken sich auf die Moral vieler Mitarbeiter aus.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiกระทบgrà-tópธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tun
Die Änderungen in der Steuerpolitik wirken sich spürbar auf kleine Unternehmen aus und zwingen sie, ihre Investitionspläne anzupassen.
2VerbB1
treffen; anstoßen; berühren
Etwas treffen oder berühren, ohne dass dies unbedingt mit großer Kraft geschieht.
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1zurückfedern; abprallen2zurückkommen (E-Mail)
Der Ball rollte und prallte gegen die Wand, dann sprang er zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Boot schlug wegen der starken Wellen gegen den Kai, wobei das Seil fast riss.
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanล้มlómแล้วlɛ́ɛoกระทบgrà-tópขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonล้อlɔ́ɔคดkót
Das Fahrrad stürzte und prallte so heftig gegen den Bordstein, dass sich das Rad verbog.
หินhǐnที่tîiร่วงrûuangจากjàakหน้าผาnâa-pǎaกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànก่อนgɔ̀ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
Der von der Klippe fallende Stein schlug mit einem lauten Knall auf dem Boden auf, bevor er zerbrach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenHeer (Abk.); ArmeeTeil 2
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópbeeinflussen; sich auswirken (auf); betreffenbeeinflussen; sich auswirken (auf); betreffenWort