ยามเย็น

yaam-yen

Bedeutung

1NomenA2

Abend

Die Tageszeit vom späten Nachmittag bis zur Nacht, oft um den Sonnenuntergang herum; später als der Nachmittag, aber vor der Nachtzeit.

Beispiele

ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Am Abend gehe ich vor dem Haus spazieren.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
Gestern Abend war der Himmel wunderschön orange.
พรุ่งนี้prûng-níiยามเย็นyaam-yenเราraoไปbpaiนั่งnângดูduuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeกันganนะná
Lass uns morgen Abend den Sonnenuntergang am Meer anschauen.
ยามเย็นyaam-yenชุมชนchum-chonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคึกคักkʉ́k-kákเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konกลับglàpจากjàakงานngaanและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nát
Am Abend ist dieses Viertel belebt, da die Leute von der Arbeit zurückkommen und auf den Straßenmarkt gehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbendAbendWort

Verwandte Wörter