เปิดเผย(bpèrt pŏei)
Bedeutungen
1VerbB2
enthüllen; offenlegen; öffentlich machen
Informationen, Tatsachen oder Gefühle, die verborgen oder geheim waren, bekannt machen; etwas öffentlich machen
Beispiele
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátRegierungsbehörde; staatliche Behördeเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanUntersuchungsergebnis; Ermittlungsergebnisต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlichเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Regierungsbehörde hat gestern die Untersuchungsergebnisse veröffentlicht.
2AdjektivB2
offen; freimütig; aufrichtig
ehrlich und nicht verschlossen in Art oder Rede; bereit, Informationen oder Gefühle zu teilen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
Sie ist offen und äußert ihre Gefühle direkt.
3AdverbB2
offen; öffentlich; freimütig
auf eine Weise, die nicht verborgen ist; öffentlich oder auf freimütige Art
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizieren
Er kritisierte die Politik offen vor den Medien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1offen; offenkundig; eklatant2offen; unverhohlen
- offen; offenkundig; eklatant
- offen; unverhohlen
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent; durchsichtig; klar2transparent; offen und klar (übertragen)
- transparent; durchsichtig; klar
- transparent; offen und klar (übertragen)
เผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machen
- enthüllen; offenlegen
- enthüllen; sichtbar machen
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1enthüllen; offenbaren; sichtbar machen2offenbaren; aufzeigen (übertr.)
- enthüllen; offenbaren; sichtbar machen
- offenbaren; aufzeigen (übertr.)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hell
- transparent; durchsichtig
- transparent; offen
- luftig; hell
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏeienthüllen; offenlegen; öffentlich machen