ม่าน

mâan

Bedeutungen

1NomenA1

Vorhang; Gardine

ein herabhängendes Stück Stoff, das verwendet wird, um ein Fenster oder einen Türrahmen zu verdecken

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Ich öffne morgens die Vorhänge, um Licht hereinzulassen.
2NomenB2

Schleier; Sichtschutz

ein Behang oder eine Schicht, die die Sicht oder das Licht verbirgt, trennt oder filtert (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûng[ein] Feld bedeckenนาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Der Morgennebel bedeckte die Felder wie ein dünner Schleier, der die Sicht verdeckte.
3NomenC1

Iris; Regenbogenhaut

die farbige, ringförmige Membran des Auges, die die Menge des einfallenden Lichts steuert (im medizinischen/poetischen Kontext verwendet)

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1entdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)2positiv getestet werden auf; nachweislich habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenม่านตาmâan dtaaม่านตาmâan dtaaIris (des Auges)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerจ้าjâaจ้าjâa1hell; blendend2okay; ja (informell, freundlich)
Der Arzt stellte fest, dass sich die Iris bei hellem Licht verengt.

Verwandte Wörter