ม่าน
mâanBedeutungen
1NomenA1
Vorhang; Gardine
ein herabhängendes Stück Stoff, das verwendet wird, um ein Fenster oder einen Türrahmen zu verdecken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Ich öffne morgens die Vorhänge, um Licht hereinzulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Mutter wäscht jeden Monat die Vorhänge im Wohnzimmer.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtม่านmâanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Vergiss nicht, nachts die Vorhänge für die Privatsphäre zu schließen.
2NomenB2
Schleier; Sichtschutz
ein Behang oder eine Schicht, die die Sicht oder das Licht verbirgt, trennt oder filtert (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgenปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûng[ein] Feld bedeckenนาnaaนาnaaReisfeldเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Der Morgennebel bedeckte die Felder wie ein dünner Schleier, der die Sicht verdeckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝุ่นควันfùn kwanที่têeหนาnăaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenม่านmâanทำtamให้hâiเราraoแทบtâepมองmongตึกdtèukไกลๆglai glaiไม่mâiเห็นhĕn
Der dichte Smog bildete einen Vorhang, der es uns erschwerte, entfernte Gebäude zu sehen.
ข่าวลือkàao-lʉʉทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenม่านmâanที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจนjonผู้คนpûu-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaความจริงkwaam-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Gerüchte wirken wie ein Vorhang, der die Tatsachen verzerrt und die Menschen darüber im Unklaren lässt, was wahr ist.
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotคล้ายkláaiม่านmâanลงlongบังbangใจjaiเราraoจึงjʉngพลาดplâatมองเห็นmɔɔng-hěnเหตุผลhèet-pǒnที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiตรงหน้าdtrong-nâa
Wenn Zorn sich wie ein Schleier über das Herz legt, versäumen wir es, die einfachen Gründe direkt vor uns zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |