เข้ามา

kâo-maa

Bedeutungen

1VerbA1

hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)

sich in einen Ort, in Richtung des Sprechers oder zum aktuellen Standort bewegen; hereinkommen / eintreten

Beispiele

เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Komm zuerst ins Haus.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Ein Hund kam ins Zimmer.
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้ามาkâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Der Lehrer sagte den Schülern, dass sie jetzt ins Klassenzimmer kommen könnten.
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkอากาศaa-gàatหนาวnǎaoเข้ามาkâo-maaข้างในkâang-naiดีกว่าdii-gwàa
Draußen ist es kalt. Es ist besser, hereinzukommen.
2VerbA2

beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)

sich in einen Ort, eine Situation oder eine Aktivität einbringen, sich daran beteiligen oder sich diesen anschließen (z. B. เข้ามาทำงาน ‚ins Arbeitsleben eintreten / hier arbeiten‘, เข้ามาในชีวิต ‚in jemandes Leben treten‘)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Er hat hier angefangen zu arbeiten.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnฉันchǎnก็gɔ̂มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakขึ้นkʉ̂n
Seit er in mein Leben getreten ist, bin ich viel glücklicher.
เขาkǎoจะjàเข้ามาkâo-maaเป็นbpenสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Er wird ein neues Mitglied unseres Teams werden.
รัฐบาลrát-tà-baanเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa
Die Regierung schritt ein, um in den Markt einzugreifen und die Produktpreise zu kontrollieren.
3PartikelB1

direktionales Komplement ‚herein / hierher‘

wird nach einem anderen Verb verwendet, um eine Bewegung in Richtung des Sprechers oder in einen Raum hinein anzuzeigen (z. B. โทรเข้ามาโทรเข้ามาtoo-kâo-maaanrufen; sich telefonisch zuschalten ‚anrufen / hereinrufen‘, ส่งข้อความเข้ามา ‚eine Nachricht hereinschicken‘)

Beispiele

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenโทรเข้ามาtoo-kâo-maaโทรเข้ามาtoo-kâo-maaanrufen; sich telefonisch zuschaltenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabwesend sein; außer Haus sein
Jemand hat angerufen, während du weg warst.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเข้ามาkâo-maaถามtǎamว่าwâaเราraoถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Er hat eine Nachricht geschickt und gefragt, wo wir sind.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumช่วยchûuaiจดjòtประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเข้ามาkâo maaในnaiเอกสารèk-gà-săanนี้néeด้วยdûuay
Bitte notieren Sie während der Besprechung die wichtigen Punkte in diesem Dokument.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əทำงานtam-ngaanช้าลงcháa-long
Eine große Menge an Daten floss in das System, was dazu führte, dass der Server langsamer wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenbetreten; hineingehenTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maahereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)Wort