เฉียง
chǐiangBedeutungen
1AdjektivB1
schräg; geneigt; diagonal
In einem Winkel; weder vertikal noch horizontal; nicht geradlinig verlaufend.
Beispiele
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1schräg; geneigt; diagonal2schräg; im Winkelนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1ein wenig; ein bisschen2nur einen Momentจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlichขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Hängen Sie das Bild leicht schräg auf; es wird dadurch plastischer wirken.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Stellen Sie den Schreibtisch schräg zum Fenster auf, damit das Licht nicht auf dem Bildschirm reflektiert.
บันไดban-daiชุดchútนี้níiทำเป็นtam-bpenแนวเฉียงnɛɛo-chǐiangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องhɔ̂ngเล็กlék
Diese Treppe ist schräg gebaut, um in einem kleinen Raum Platz zu sparen.
เขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเอียงiiangเฉียงchǐiangเท่ากันtâo-ganทั้งtángบรรทัดban-tátจะjàช่วยให้chûuai-hâiเลย์เอาต์lee-aoดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Schreiben Sie die Buchstaben mit einer gleichmäßigen Neigung über die Zeile; das lässt das Layout ordentlich aussehen und macht es einfacher zu lesen.
บ้านbâanยายyaaiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangขับรถkàp-rótประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Das Haus der Großmutter liegt südwestlich vom Stadtzentrum, etwa eine Autostunde entfernt.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmจากjàakทิศตะวันออกเฉียงใต้tít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiทำให้tam-hâiฝนfǒnเลื่อนlʉ̂ʉanเข้าเมืองkâo-mʉʉangเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâat
Der Monsunwind aus Südosten brachte den Regen früher als erwartet in die Stadt.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaเฉียงchǐiangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́หาทางhǎa-taangขึ้นkʉ̂nที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Die Kletterer machten einen Umweg nach Nord-Nordost, um steile Klippen zu umgehen und einen sichereren Aufstieg zu finden.
2AdverbB1
schräg; im Winkel
In einer schrägen oder angewinkelten Richtung.
Beispiele
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเฉียงchǐiangเฉียงchǐiang1schräg; geneigt; diagonal2schräg; im Winkelนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Leg das Buch leicht schräg auf den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàangมาเป็นmaa-bpenเส้นsênเฉียงchǐiangตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in einem schrägen Strahl durch das Fenster.
Er hat den Bilderrahmen schräg aufgehängt, wodurch die Wand unausgewogen wirkt.
ถ้าtâaคุณkunตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเฉียงchǐiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขอบkɔ̀ɔpจะjàประกบbprà-gòpกันganพอดีpɔɔ-diiเวลาwee-laaเอามาao-maaทำtamกล่องglɔ̀ng
Wenn man das Papier leicht schräg schneidet, passen die Kanten beim Basteln einer Schachtel perfekt zusammen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǐiang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |