ทอดยาว
tɔ̂ɔt-yaaoBedeutungen
1VerbB1
sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)
sich längs erstrecken oder ausdehnen; ein Gebiet in einer einzigen Richtung überspannen
Beispiele
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Die Brücke erstreckt sich über den Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiนี้níiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจากjàakเหนือnʉ̌ʉaจรดjà-ròtใต้dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Diese Eisenbahnlinie erstreckt sich vom Norden bis zum Süden des Landes.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกสูงdtʉ̀k-sǔungทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiบนbonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกดินdtòk-din
Der Schatten des hohen Gebäudes erstreckte sich über die Straßenoberfläche, als die Sonne kurz vor dem Untergang stand.
เทือกเขาแอลป์tʉ̂ʉak-kǎo-ɛɛnทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoผ่านpàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopเป็นbpenพรมแดนprom-dɛɛnธรรมชาติtam-má-châatที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Die Gebirgskette der Alpen erstreckt sich durch mehrere Länder in Europa und bildet eine gewaltige natürliche Grenze.
2AdjektivB2
lang; sich in einer Linie erstreckend
lang und ununterbrochen, in einer Richtung verlaufend (oft bei Straßen, Stränden, Gebirgsketten, Linien)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendเลียบlîiapเลียบlîiapentlanggehen; sich entlangbewegenชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeKüste; Meeresufer
Wir fuhren die lange, durchgehende Straße entlang, die an der Küste verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonชายหาดchaai hàatที่têeทอดยาวtôt yaaoและláeมีmeeทรายsaaiขาวkăaoละเอียดlá-ìiat
Die Kinder lieben es, am langen Strand mit feinem weißen Sand zu rennen und zu spielen.
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉทุ่งนาtûng-naaสีเขียวขจีsǐi-kǐiao-kà-jiiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Vor ihm lag ein weites, sattgrünes Reisfeld, das sich so weit das Auge reichte, lang und ununterbrochen erstreckte.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanอูฐùutที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoบนbonผืนทรายpʉ̌ʉn-saaiในnaiทะเลทรายซาฮาร่าtá-lee-saai-saa-haa-râaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Das Bild der langen Kamelkarawane im Sand der Sahara-Wüste war sehr beeindruckend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaosich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)Wort