เย็น
yen
Bedeutungen
1NomenA1
kühl; frisch
eine niedrige Temperatur haben, die sich kühl oder etwas kalt anfühlt; leicht kalt
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
Das Wasser in diesem Glas ist sehr kühl.
2NomenA1
Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)
die Tageszeit vom späten Nachmittag bis in die frühe Nacht; um den Sonnenuntergang
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Heute Abend gehe ich im Park laufen.
3NomenA2
kalt (Speisen/Getränke)
bei kühler Temperatur serviert oder verzehrt (z. B. kalter Reis, kalte Getränke)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Heute wird der Reis kalt serviert.
4NomenB1
kühl (Persönlichkeit); gelassen
Gelassenheit oder ein zurückhaltendes, wenig emotionales Verhalten zeigen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenเฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2ruhig; gelassen3gleichgültig bleiben / nicht reagieren4einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Sie sprach in einem ruhigen, beherrschten Ton, obwohl sie wütend war.
5NomenB1
abkühlen
kühler in der Temperatur werden (Wetter, Dinge oder Orte)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1ziemlich alt; älter (umgangssprachlich)2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlen
Am späten Nachmittag begann der Wind stark zu wehen und die Luft wurde kühler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
- Abend; früher Abend
- am Abend; abends
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
- ruhig; geduldig; besonnen
- sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassen
- besonnen; bedacht; diskret
- ruhig und gelassen
หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
- kalt; kühl
- frieren; kalt sein
- kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Thema
- nicht heiß; kühl/mild
- kein brisantes/dringendes Thema