เย็น
yenBedeutungen
1AdjektivA1
kühl; frisch
eine niedrige Temperatur haben, die sich kühl oder etwas kalt anfühlt; leicht kalt
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1sehr; extrem; so sehr (betonend)2sehr viele; eine große Menge
Das Wasser in diesem Glas ist sehr kühl.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In diesem Raum läuft die Klimaanlage, daher ist es angenehm kühl.
Eine kühle Brise weht vom Meer herein und fühlt sich angenehm an.
Morgens ist es etwas kühl, daher braucht man eine leichte Jacke.
Heute wird der Reis kalt serviert.
Darf ich bitte einen Eistee haben?
Ich esse im Sommer gerne kalte Nudeln.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Er bereitete kalte Erfrischungen vor, um die Gäste nach der Besprechung zu begrüßen.
2NomenA1
Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)
die Tageszeit vom späten Nachmittag bis in die frühe Nacht; um den Sonnenuntergang
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Heute Abend gehe ich im Park laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht jeden Abend nach Hause.
An Freitagabenden sind die Straßen normalerweise verstopft.
3AdjektivB1
kühl (Persönlichkeit); gelassen
Gelassenheit oder ein zurückhaltendes, wenig emotionales Verhalten zeigen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Sie sprach in einem ruhigen, beherrschten Ton, obwohl sie wütend war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Er nahm die schlechte Nachricht mit ruhigem Gesicht auf und zeigte keine Emotionen.
Der Chef bewahrt ein kühles, beherrschtes Auftreten und hört jedem zu, bevor er eine Entscheidung trifft.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Obwohl die Besprechung angespannt war, bewahrte sie eine gefasste Haltung und dachte systematisch nach.
4VerbB1
kühl sein; kühl werden
eine kühle oder kalte Temperatur haben oder kühl werden, besonders nachdem etwas heiß war
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1alt; betagt; ziemlich alt2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlen
Am späten Nachmittag begann der Wind stark zu wehen und die Luft wurde kühler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
Nach dem Regen wurde es in der Küche allmählich kühler, sodass wir den Ventilator nicht mehr einschalten mussten.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Als Wolken die Sonne verdeckten, wurde es auf dem Rasen kühler, sodass die Kinder bequem spielen konnten.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Nachdem die Fenster die ganze Nacht offen gelassen wurden, war die Temperatur im Haus am Morgen spürbar kühler.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |