ที่ยืน
tîi-yʉʉnBedeutungen
1NomenA2
Stehplatz; Platz zum Stehen
ein Ort oder Platz für eine Person zum Stehen; reiner Stehbereich
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1Stehplatz; Platz zum Stehen2Stellung; Platz in einer Gruppe
Der Bus ist so überfüllt, dass es fast keinen Platz zum Stehen gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtบัตรbàtของkŏngผมpŏmเป็นbpenบัตรbàtยืนyeunเลยloieต้องdtôngหาhăaที่ยืนtêe yeunดีๆdee dee
Als ich zum Konzert ging, war mein Ticket ein Stehplatz, also musste ich einen guten Platz zum Stehen finden.
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiรอบrɔ̂ɔpห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่ยืนtîi-yʉʉnที่tîiไม่mâiบังbangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er ging im Raum umher, um einen Platz zum Stehen zu finden, an dem er andere Leute nicht behindern würde.
ผู้ชมpûu-chomที่มาtîi-maaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaที่tîiยืนตรงyʉʉn-dtrongหลังสุดlǎng-sùtของkɔ̌ɔngฮอลล์hɔɔnเพราะprɔ́ที่นั่งtîi-nângถูกtùukจับจองjàp-jɔɔngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Zuschauer, die zu spät kamen, mussten versuchen, ganz hinten im Saal einen Stehplatz zu finden, da alle Sitzplätze bereits belegt waren.
2NomenB2
Stellung; Platz in einer Gruppe
eine anerkannte Stellung, Legitimität oder Akzeptanz innerhalb einer Gruppe, eines Systems oder einer Gesellschaft (z. B. einen Platz/eine Stellung haben oder nicht haben)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1Stehplatz; Platz zum Stehen2Stellung; Platz in einer Gruppeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er hat viele Jahre lang hart gearbeitet, um sich seine eigene Position in diesem Unternehmen zu erarbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náนักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiเธอtəəกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaที่ยืนtîi-yʉʉnในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Als neue Autorin versucht sie, ihren Platz in der Literaturwelt zu finden.
การได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeที่ยืนtêe yeunที่มั่นคงtêe mân kongในฐานะnai tăa-náสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-têet
Der Erhalt eines internationalen Preises verschaffte ihm eine gefestigte Stellung als einer der führenden Architekten des Landes.
กลุ่มglùmเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komกำลังgam-langต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่ยืนtîi-yʉʉnและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-komในวงกว้างnai-wong-gwâang
Die soziale Bewegungsgruppe kämpft darum, eine Stellung zu erlangen und von der Gesellschaft weithin akzeptiert zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉnStehplatz; Platz zum StehenStehplatz; Platz zum StehenWort