คืบคลาน
kêup klaan
Bedeutungen
1NomenA2
kriechen; krabbeln (auf dem Boden)
Sich langsam dicht über dem Boden fortbewegen, wie ein Baby oder bestimmte Tiere.
Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyคืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1kriechen; krabbeln (auf dem Boden)2langsam vorankommen; dahinkriechenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Das Baby krabbelt auf dem Boden.
2NomenB1
langsam vorankommen; dahinkriechen
Sehr langsam oder allmählich vorankommen, wörtlich oder im übertragenen Sinn (z. B. Zeit, Verhandlungen).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laazügig vorankommen; sich beeilen (um einen Zeitplan einzuhalten)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1kriechen; krabbeln (auf dem Boden)2langsam vorankommen; dahinkriechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Wenn es nichts zu tun gibt, scheint die Zeit sehr langsam dahinzukriechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1einen Fuß setzen in; betreten2sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)3anmutig gehen; schreiten
- einen Fuß setzen in; betreten
- sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)
- anmutig gehen; schreiten
คลืบklêupคลืบklêupsich zentimeterweise vorwärtsbewegen; langsam kriechen
sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; langsam kriechen
กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêuplangsam vorwärtskriechen; sich zentimeterweise vorwärtsbewegen
langsam vorwärtskriechen; sich zentimeterweise vorwärtsbewegen
ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommen
- klettern; erklimmen; aufsteigen
- sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommen
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1vorrücken; vordringen2übergreifen; vordringen
- vorrücken; vordringen
- übergreifen; vordringen
Wortaufschlüsselung
+
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaankriechen; krabbeln (auf dem Boden)