ไหล
lăi
Bedeutungen
1NomenA2
fließen; rinnen (Flüssigkeit)
sich stetig wie eine Flüssigkeit bewegen; fließen
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Das Wasser im Bach fließt langsam.
2NomenB1
herunterlaufen; rinnen
sich kontinuierlich von einem höheren Punkt nach unten bewegen oder fallen, wie bei Tränen, Schweiß oder Regenwasser
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Es regnete stark und Wasser begann vom Dach die Wand hinunterzufließen.
3NomenB1
auslaufen; lecken; sickern
aus einem Behälter oder Körper entweichen oder heraussickern (z. B. auslaufendes Wasser, Nasensekret)
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkherausfließen; ausströmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiauf jmdn./etw. verschütten
Die Brühe lief aus der Schüssel aus, weil sie verschüttet wurde.
4NomenB2
Fluss; Strömung
die Bewegung oder der Verlauf von etwas, das in eine Richtung fließt; die Strömung
Beispiele
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâiSüden; südliche Richtungทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Strömung im Kanal fließt jeden Morgen nach Süden.