ไหล

lǎi

Bedeutung

1VerbA2

fließen; rinnen (Flüssigkeit)

sich stetig wie eine Flüssigkeit bewegen; fließen

Beispiele

น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkherausfließen; ausströmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiauf jmdn./etw. verschütten
Die Brühe lief aus der Schüssel aus, weil sie verschüttet wurde.
11 weitere Beispiele
ฝาขวดfǎa-kùuatปิดbpìtไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manไหลซึมlǎi-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaเลอะlə́โต๊ะdtó
Der Flaschenverschluss war nicht fest, was dazu führte, dass Öl heraussickerte und den Tisch verschmutzte.
น้ำมูกnáam-mûukผมpǒmไหลlǎiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เป็นหวัดbpen-wàt
Meine Nase läuft den ganzen Tag, weil ich erkältet bin.
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรั่วrûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiน้ำnáamจึงjʉngไหลซึมlǎi-sʉmออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛปิดbpìtวาล์วwaao
Der Kühler hat ein kleines Leck, sodass ständig Wasser heraussickert, selbst wenn das Ventil geschlossen ist.
น้ำnáamในnaiลำธารlam taanไหลlăiช้าcháaๆ-
Das Wasser im Bach fließt langsam.
น้ำซุปnáam-súpไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakหม้อmɔ̂ɔอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Die Brühe fließt gleichmäßig aus dem Topf.
สีsǐiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Die Farbe läuft in langen Linien über die Leinwand.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไปตามbpai-dtaamทางtaangระบายrá-baaiนิ่มนวลnîm-nuuanไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Wenn das Schleusentor geöffnet wird, fließt das Wasser reibungslos und ungehindert den Kanal entlang.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamเริ่มrə̂əmไหลlǎiจากjàakหลังคาlǎng-kaaลงมาlong-maaตามdtaamผนังpà-nǎng
Es regnete stark und Wasser begann vom Dach die Wand hinunterzufließen.
น้ำตาnáam-dtaaเธอtəəไหลlǎiไม่หยุดmâi-yùtเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Ihre Tränen flossen unaufhörlich, als sie die schlechte Nachricht hörte.
เหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiตามdtaamขมับkà-màpเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́คนแน่นkon-nɛ̂n
Der Schweiß lief mir über die Schläfen, weil es extrem heiß und überfüllt war.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiทะลักtá-lákจากที่jàak-tîiสูงsǔungลงสู่long-sùuถนนtà-nǒnเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Als der Abfluss verstopft war und heftiger Regen fiel, schoss das Wasser in langen Strömen auf die Straße hinunter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter