ริมถนน
rim-tà-nǒnBedeutungen
1AdjektivA2
am Straßenrand; an der Straße gelegen
An einer Straße gelegen; kann im Thailändischen einem Substantiv folgen, um dessen Lage zu bezeichnen, etwa ein Geschäft am Straßenrand.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrand
Ich habe Nudeln in einem Laden am Straßenrand gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Café am Straßenrand dort ist immer voll.
Das Essen am Straßenrand in Thailand ist köstlich und günstig.
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการมาgaan-maaเที่ยวtîiaoกรุงเทพgrung-têepคือkʉʉการได้gaan-dâaiลองชิมlɔɔng-chimอาหารaa-hǎanจากjàakร้านค้าráan-káaรถเข็นrót-kěnริมถนนrim-tà-nǒn
Einer der Reize eines Besuchs in Bangkok ist es, Essen von den Garküchen am Straßenrand zu probieren.
2NomenB1
Straßenrand
der Straßenrand; die Straßenseite.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrand
Er steht am Straßenrand und wartet auf den Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Werfen Sie keinen Müll an den Straßenrand; das macht die Stadt schmutzig.
ตอนกลางคืนdton glaang keunไม่ควรmâi kuuanเดินdernคนเดียวkon diiaoริมถนนrim tà-nŏnในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-
Nachts sollte man nicht allein am Straßenrand in einer einsamen Gasse gehen.
เทศบาลtêet-sà-baanมีmiiโครงการkroong-gaanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoยาวyaaoของkɔ̌ɔngริมถนนrim-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao
Die Gemeinde hat ein Projekt, um entlang der gesamten Länge des Straßenrandes mehr Bäume zu pflanzen, um die Grünflächen zu vergrößern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ริมถนน ริม-ถะ-หนน gesprochen?
rim-tà-nǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒnam Straßenrand; an der Straße gelegenam Straßenrand; an der Straße gelegenWort