ตา(dtaa)
Bedeutungen
1NomenA1
Auge
das Organ zum Sehen
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügen
Mein Auge tut weh, weil Staub hineingelangt ist.
2NomenA2
Großvater (mütterlicherseits)
Vater der Mutter; Großvater mütterlicherseits
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Mein Großvater mütterlicherseits lebt auf dem Land.
3NomenB1
Feld; Masche
ein Freiraum oder eine Öffnung in einem Muster, wie ein Feld auf einem Brett, eine Masche oder ein Loch in einem Netz oder Sieb
Beispiele
เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1Häkelnadel2Stricknadel [ungenauer Gebrauch]3Klassifikator: เล่มพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert
Sie hat eine Masche ausgelassen, sodass der Schal am Ende ein Loch hatte.
4NomenB1
Zug (in einem Spiel); Runde
ein Zug oder eine Runde in einem Spiel
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทอยtoiทอยtoi1würfeln2werfen; werfen (Würfel)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăoWürfel
Ich bin jetzt an der Reihe; ich werde würfeln.
5KlassifikatorB2
Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Zählwort für kleine Löcher oder Maschenöffnungen (z. B. für die Maschenweite eines Netzes)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur
Er maß die Netzmaschen mit zwei Zoll pro Öffnung, geeignet zum Fangen kleiner Fische.
6VerbB2
starren; blicken
unentwegt oder aufmerksam schauen; starren oder blicken (umgangssprachlich als Verb)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1ohne zu blinzeln2nicht blinkend; leuchtet dauerhaftเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตอนดูdton dooตอนดูdton doowährend des Ansehens; beim Schauenนักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonZauberer; Illusionistเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiStreichholz; Zündholz
Er starrte ohne zu blinzeln, während er dem Zauberer mit den Streichhölzern zusah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAuge
Auge
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
- Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
- Mal; Gelegenheit; Fall
- Zug; Reihe (an der Reihe sein)
ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
- an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
- Mal; Anlass; Gelegenheit
- [!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)
- Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
เทิร์นternเทิร์นtern1wenden; drehen; einen U-Turn machen2Arbeitsschicht; Schichtwechsel3Spielzug (Spiele/Sport)4An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)5in Zahlung geben
- wenden; drehen; einen U-Turn machen
- Arbeitsschicht; Schichtwechsel
- Spielzug (Spiele/Sport)
- An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)
- in Zahlung geben
คิวkiwคิวkiw1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Augenbraue (umgangssprachlich)
- Schlange; Warteschlange
- an der Reihe sein
- Termin; Buchung; Zeitplan
- Stichwort; Zeichen
- Billardqueue; Queue
- Augenbraue (umgangssprachlich)