ตา

dtaa

Bedeutungen

1NomenA1

Auge

das Organ zum Sehen

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügen
Mein Auge tut weh, weil Staub hineingelangt ist.
3 weitere Beispiele
เธอtəəมีตาmii-dtaaสีดำsǐi-damสวยมากsǔuai-mâak
Sie hat sehr schöne schwarze Augen.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักสายตาpák-sǎai-dtaaเพราะprɔ́จ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Der Arzt sagte mir, ich solle meine Augen ausruhen, weil ich zu lange auf den Bildschirm gestarrt habe.
ล้างหน้าláang-nâaแล้วlɛ́ɛoระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi-náamสบู่sà-bùuเข้าตาkâo-dtaa
Waschen Sie Ihr Gesicht und passen Sie auf, dass kein Seifenwasser in Ihre Augen gelangt.
2NomenA2

Großvater (mütterlicherseits)

Vater der Mutter; Großvater mütterlicherseits

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Mein Großvater mütterlicherseits lebt auf dem Land.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanหนูnŏoไปเยี่ยมbpai yîiamตาdtaaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Gestern habe ich meinen Großvater mütterlicherseits im Krankenhaus besucht.
พรุ่งนี้prûng-néeตาdtaaจะjàมาหาmaa hăaหลานlăanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Morgen wird mein Großvater mütterlicherseits kommen, um sein Enkelkind in Bangkok zu besuchen.
ตาdtaaชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfangเวลาway-laaมาmaaรวมญาติruuam yâat
Opa liebt es, uns Geschichten von früher zu erzählen, wenn die Familie zusammenkommt.
3NomenA2

elderly man; grandpa (informal)

An elderly man, especially when speaking to or about him in a familiar way, whether or not he is your grandfather.

4NomenB1

Feld; Masche

ein Freiraum oder eine Öffnung in einem Muster, wie ein Feld auf einem Brett, eine Masche oder ein Loch in einem Netz oder Sieb

Beispiele

เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1Klassifikator: เล่ม2Häkelnadel3Stricknadelพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert
Sie hat eine Masche ausgelassen, sodass der Schal am Ende ein Loch hatte.
3 weitere Beispiele
กระดานgrà-daanหมากรุกmàak-rúkมีตาmii-dtaaเป็นbpenช่องchɔ̂ngสลับsà-làpสีsǐiกันgan
Ein Schachbrett hat abwechselnd farbige Quadrate.
ผู้เฒ่าpôo tâoสอนปะชุนsŏn bpà-chunอวนuuanโดยdoiนับnápจำนวนjam-nuuanตาdtaaอวนuuanให้hâiเท่ากันtâo ganทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
Der Älteste lehrte das Flicken eines Fischnetzes, indem er die Maschenöffnungen zählte, damit beide Seiten übereinstimmen.
ตะแกรงdtà-graengที่têeตาdtaaละเอียดlá-ìiatช่วยchûuaiกรองgrongผงpŏngได้ดีdâai deeแต่dtàeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanจะjàอุดตันùt dtanง่ายngâai
Ein Sieb mit feinen Löchern filtert Pulver gut, neigt aber dazu, mit der Zeit zu verstopfen.
5NomenB1

Zug (in einem Spiel); Runde

ein Zug oder eine Runde in einem Spiel

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทอยtoiทอยtoiwerfen; werfen (Würfel)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăoWürfel
Ich bin jetzt an der Reihe; ich werde würfeln.
3 weitere Beispiele
เกมgeemนี้níiให้hâiเล่นlênคนละkon-láสองตาsɔ̌ɔng-dtaaจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iรวมruuamคะแนนká-nɛɛn
In diesem Spiel spielt jeder zwei Runden, dann zählen wir die Punkte zusammen.
เมื่อกี้mêuua géeถึงtĕungตาdtaaเธอterไปแล้วbpai láewดังนั้นdang nánตาdtaaนี้néeเป็นbpenของเขาkŏng kăo
Du warst gerade an der Reihe, also ist dieser Zug seiner.
ถ้าtâaพลาดplâatในnaiตาdtaaนี้néeเราraoอาจàatเสียเปรียบsĭia bprìiapทั้งtángเกมgaymต้องdtôngคิดkítให้hâiรอบคอบrôp kôpก่อนgònเดินdern
Wenn wir in diesem Zug einen Fehler machen, könnten wir für das ganze Spiel im Nachteil sein; wir müssen sorgfältig nachdenken, bevor wir einen Zug machen.
6KlassifikatorB2

Zählwort für kleine Löcher/Maschen

Zählwort für kleine Löcher oder Maschenöffnungen (z. B. für die Maschenweite eines Netzes)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5to; toward (target of an action or attitude)6verlängern; erneuernหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenเหมาะmòrเหมาะmòr1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7[to] settle on; stick to a surfaceปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur
Er maß die Netzmaschen mit zwei Zoll pro Öffnung, geeignet zum Fangen kleiner Fische.
3 weitere Beispiele
มุ้งmúngนี้néeตาdtaaถี่tèeมากmâakยุงyungผ่านpàanไม่ได้mâi dâaiแม้แต่máe dtàeหนึ่งnèungตาdtaa
Dieses Moskitonetz hat sehr feine Maschen; nicht einmal eine einzige Öffnung lässt Mücken durch.
โรงงานrohng ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanว่าwâaตะแกรงdtà-graengต้องมีdtông meeตาdtaaไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungมิลลิเมตรmin-lí-métเพื่อpêuuaกรองgrongผงpŏngละเอียดlá-ìiat
Die Fabrik schreibt vor, dass das Sieb Öffnungen von höchstens einem Millimeter haben muss, um feines Pulver zu filtern.
ช่างchângประมงbprà-mongสั่งทำsàng tamอวนuuanตาdtaaละláสามsăamเซนติเมตรsen-dtì-métเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการติดgaan dtìtสัตว์น้ำsàt náamวัยอ่อนwai òn
Der Fischer bestellte ein Netz mit drei Zentimeter großen Maschenöffnungen, um den Fang von jungen Meerestieren zu vermeiden.

Verwandte Wörter

1Auge

5Zug (in einem Spiel); Runde