ส่อง(sòng)
Bedeutungen
1VerbA2
beleuchten; anleuchten
Licht auf etwas richten, damit es deutlicher gesehen werden kann
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai1beleuchten; ein Licht richten auf2ausleuchten; Bühnen-/Filmbeleuchtung einsetzenฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich leuchtete mit einer Taschenlampe unter den Tisch.
2VerbB1
genau untersuchen; inspizieren
etwas sorgfältig betrachten, oft unter Verwendung eines Hilfsmittels wie einer Lupe, eines Spiegels oder eines Vergrößerungsglases
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Der Arzt benutzte einen kleinen Spiegel, um meinen Hals sorgfältig zu untersuchen.
3VerbB1
beobachten; begutachten
einen Bereich oder eine Situation überblicken oder absuchen, um diese zu beurteilen
Beispiele
เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Geh hinein und sieh dir die Atmosphäre auf der Veranstaltung an, bevor du entscheidest, ob du bleibst.
4VerbB2
herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)
sich Informationen über jemanden oder dessen Aktivitäten ansehen, insbesondere in den sozialen Medien, oft ohne dessen Wissen (umgangssprachlich)
Beispiele
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Nach der Arbeit durchforste ich gerne die Social-Media-Profile von Prominenten, um zu sehen, wohin sie reisen.
5VerbB2
heimlich beobachten; ausspähen
jemanden oder etwas heimlich oder aus einer versteckten Position heraus beobachten oder betrachten
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)
- vorführen; zeigen; ausstrahlen
- erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)
- Beiname; Alias (wie in ฉายา)
- aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)
- projizieren (Licht/Bild)
สาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)3Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)
- spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)
- werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)
- Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1ausstrahlen; strahlen; leuchten2äußern; aussprechen; artikulieren
- ausstrahlen; strahlen; leuchten
- äußern; aussprechen; artikulieren
ซอมsomซอมsomheimlich gucken; spähen (Isan/Nordost-Dialekt)
heimlich gucken; spähen (Isan/Nordost-Dialekt)
แอบดูàep dooแอบดูàep dooheimlich beobachten; [jmdn./etw.] ausspionieren
heimlich beobachten; [jmdn./etw.] ausspionieren