ส่อง
sɔ̀ɔngBedeutungen
1VerbA2
beleuchten; anleuchten
Licht auf etwas richten, damit es deutlicher gesehen werden kann
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ส่องไฟsɔ̀ɔng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faibeleuchten; ein Licht richten aufฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich leuchtete mit einer Taschenlampe unter den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte sein Telefon, um den Weg zu beleuchten, als er im Dunkeln nach Hause ging.
ช่างไฟchâng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faiขึ้นkʉ̂nฝ้าเพดานfâa-pee-daanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสายไฟsǎai-faiให้hâiชัดchát
Der Elektriker richtete ein Licht auf die Decke, um die Drähte deutlich zu sehen.
หมอmɔ̌ɔส่องไฟsɔ̀ɔng-faiไปที่bpai-tîiลำคอlam-kɔɔของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanแดงdɛɛngและlɛ́บวมbuuam
Der Arzt leuchtete in den Hals des Patienten, um die Rötung und Schwellung zu sehen.
2VerbB1
genau untersuchen; inspizieren
etwas sorgfältig betrachten, oft unter Verwendung eines Hilfsmittels wie einer Lupe, eines Spiegels oder eines Vergrößerungsglases
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Der Arzt benutzte einen kleinen Spiegel, um meinen Hals sorgfältig zu untersuchen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákอัญมณีan-yá-má-niiส่องsɔ̀ɔngพลอยplɔɔiด้วยdûuaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตำหนิdtam-nì
Der Gemmologe untersuchte den Edelstein mit einer Lupe auf Fehler.
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaส่องsɔ̀ɔngกลไกgon-gaiภายในpaai-naiผ่านpàanกล้องglɔ̂ngขยายkà-yǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaส่วนsùuanที่tîiสึกsʉ̀k
Der Uhrmacher inspizierte den internen Mechanismus durch ein Vergrößerungsglas, um abgenutzte Teile zu finden.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngตัวอย่างdtuua-yàangเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaผ่านpàanกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìระดับrá-dàpเซลล์seel
Der Forscher untersuchte die Gewebeprobe durch ein Mikroskop, um zelluläre Anomalien zu beobachten.
เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiส่องsɔ̀ɔngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Geh hinein und sieh dir die Atmosphäre auf der Veranstaltung an, bevor du entscheidest, ob du bleibst.
เราraoควรkuuanส่องsɔ̀ɔngตลาดdtà-làatแถวนี้tɛ̌ɛo-níiดูว่าduu-wâaมีmiiร้านráanไหนnǎiขายของkǎai-kɔ̌ɔngสดsòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiบ้างbâang
Wir sollten die lokalen Märkte sondieren, um zu sehen, welche Geschäfte frische Produkte von guter Qualität verkaufen.
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunลองlɔɔngส่องsɔ̀ɔngภาพรวมpâap-ruuamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamก่อนgɔ̀ɔn
Bevor Sie investieren, versuchen Sie zunächst, die Gesamtwirtschaft und die Branchenrisiken zu sondieren.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiส่องsɔ̀ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokทั้งtángเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเพื่อpʉ̂ʉaจับเทรนด์jàp-treenที่tîiกำลังgam-langมาmaa
Das Forschungsteam analysierte die Verbrauchersituation sowohl in Zahlen als auch im Verhalten, um aufkommende Trends zu erfassen.
3VerbB2
herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)
sich Informationen über jemanden oder dessen Aktivitäten ansehen, insbesondere in den sozialen Medien, oft ohne dessen Wissen (umgangssprachlich)
Beispiele
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaannach der Arbeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Nach der Arbeit durchforste ich gerne die Social-Media-Profile von Prominenten, um zu sehen, wohin sie reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaanเราraoแอบɛ̀ɛpส่องลิงก์อินsɔ̀ɔng-líng-inของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaดูสไตล์duu-sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Bevor wir uns auf eine Stelle bewarben, haben wir heimlich das LinkedIn-Profil des Managers überprüft, um seinen Arbeitsstil kennenzulernen.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่องสตอรี่sɔ̀ɔng-sà-dtɔɔ-rîiเขาkǎoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaอัปเดตàp-dèetชีวิตchii-wít
Sie redet nicht mehr mit ihm, aber verfolgt trotzdem jeden Tag seine Stories, um über sein Leben auf dem Laufenden zu bleiben.
ช่วงchûuangโปรโมตสินค้าbproh-môht sĭn-káaแบรนด์braenมักmákส่องsòngคอมเมนต์kom-ménในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeเพื่อpêuuaตามกระแสdtaam grà-săeแบบbàepเงียบngîiapๆ-
Während Produktaktionen lesen Marken oft heimlich in den Kommentaren auf Twitter mit, um Trends stillschweigend zu verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |