อุ่น

ùn

Bedeutungen

1AdjektivA1

warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)

Eine sanfte, angenehme Wärme aufweisend; mäßig warm, aber nicht heiß.

Beispiele

น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaTee (Getränk)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Der Tee in der Tasse ist noch warm.
3 weitere Beispiele
ผ้าห่มpâa-hòmนี้níiอุ่นùnดีมากdii-mâak
Diese Decke ist schön warm.
อากาศaa-gàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoอุ่นùnกำลังgam-langสบายsà-baaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Die Morgenluft ist angenehm warm, nicht zu heiß.
น้ำnáamในnaiสระsàอุ่นùnพอpɔɔให้hâiลงlongว่ายwâaiได้dâaiสบายsà-baai
Das Wasser im Pool ist warm genug, um angenehm schwimmen zu können.
2VerbA2

aufwärmen; erwärmen

Etwas warm oder wärmer machen, oft durch sanftes erneutes Erhitzen (z. B. Essen, einen Raum).

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte wärme den Reis auf.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจะjàอุ่นùnซุปsúpในnaiไมโครเวฟmai-kroo-wêepก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Ich werde die Suppe vor dem Essen in der Mikrowelle aufwärmen.
พอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเราraoอุ่นùnอาหารเย็นaa-hǎan-yenที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Als wir nach Hause kamen, haben wir das übrig gebliebene Abendessen von gestern aufgewärmt.
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanอุ่นùnห้องhɔ̂ngสักหน่อยsàk-nɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Bei so kaltem Wetter sollten wir den Raum ein wenig aufwärmen, damit dem Kind nicht zu kalt ist.
3AdjektivB1

herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)

Ein Gefühl von Behaglichkeit, Freundlichkeit oder Zuneigung vermittelnd, wie bei einer warmen Atmosphäre oder einem herzlichen Empfang.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)
Großmutters Haus fühlt sich warm an; alle lächeln und plaudern.
3 weitere Beispiele
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทักทายták-taaiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímอุ่นùnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiทันทีtan-tii
Der Ladenbesitzer begrüßte mit einem herzlichen Lächeln, sodass sich der Kunde sofort wohlfühlte.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำพูดkam-pûutอุ่นùnอ่านàanแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngมากmâak
Der Brief eines alten Freundes war voller herzlicher Worte; ihn zu lesen, ließ mich ihn sehr vermissen.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatอุ่นùnเพราะprɔ́เจ้าภาพjâo-pâapดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangใส่ใจsài-jaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
Die Feier hatte eine herzliche Atmosphäre, weil der Gastgeber sich aufmerksam und freundlich um die Gäste kümmerte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)