ยืด(yêut)
Bedeutungen
1VerbA2
dehnen; strecken
Etwas durch Ziehen länger oder lockerer machen; in Bezug auf Länge oder Zeit ausdehnen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Sie dehnt das Seil, um es länger zu machen.
2VerbB1
sich dehnen; länger werden
Länger, lockerer oder ausgedehnter werden, wie bei Stoff oder Zeit.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehen
Dieses Hemd wurde schon oft gewaschen und der Kragen ist ausgeleiert.
3AdjektivB1
dehnbar; elastisch
Dehnbar; von elastischer Beschaffenheit.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaibequem zu tragenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Dieser Stoff ist dehnbar und angenehm beim Sport zu tragen.
4VerbB2
verlängern; in die Länge ziehen
Etwas länger als nötig dauern lassen; einen Prozess oder Zeitraum in die Länge ziehen.
Beispiele
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1Debatte (der Prozess); Argumentation2eine Debatte; eine Streitdiskussionเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemๆ-ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Ein unbedeutender Streit verlängerte die Sitzung um fast eine Stunde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexibel; anpassungsfähig (übertragen)2flexibel; elastisch (physikalisch)
- flexibel; anpassungsfähig (übertragen)
- flexibel; elastisch (physikalisch)
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2herabwürdigen; herabsehen auf3diskriminierend; rassistisch4gerade; ausgestreckt
- strecken; ausstrecken
- herabwürdigen; herabsehen auf
- diskriminierend; rassistisch
- gerade; ausgestreckt
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahren
- langwierig; andauernd
- sich hinziehen; andauern
- verzögert; festgefahren
ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
- braten; frittieren (in Öl)
- sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten
- auswerfen; werfen (Netz/Schnur)
- widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)
- gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
ยื้อyéuยื้อyéu1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden3abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)
- zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen
- hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden
- abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)