ยืด
yêutBedeutungen
1VerbA2
dehnen; strecken
Etwas durch Ziehen länger oder lockerer machen; in Bezug auf Länge oder Zeit ausdehnen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4[to] straighten (hair)5verlängern; in die Länge ziehenเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)
Sie dehnt das Seil, um es länger zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe das Hemd gedehnt, um es ein wenig lockerer zu machen.
Der Techniker dehnte die Gummimatte, damit sie länger wird und an die Wand passt.
2VerbB1
sich dehnen; länger werden
Länger, lockerer oder ausgedehnter werden, wie bei Stoff oder Zeit.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4[to] straighten (hair)5verlängern; in die Länge ziehen
Dieses Hemd wurde schon oft gewaschen und der Kragen ist ausgeleiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanอาจàatยืดyêutออกไปòk bpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเพราะpráwระบบล่มrá-bòp lôm
Die Frist kann um eine Woche verlängert werden, da das System ausgefallen ist.
หลังจากlăng jàakฝึกซ้อมfèuk sómหลายlăaiครั้งkrángผ้ายืดpâa yêutของkŏngเสื้อsêuuaเริ่มrêrmเสียรูปsĭia rôopและláeยืดyêutเกินขนาดgern kà-nàatเดิมderm
Nach vielen Trainingseinheiten begann sich der elastische Stoff des Shirts zu verformen und über seine ursprüngliche Größe hinaus auszudehnen.
3AdjektivB1
dehnbar; elastisch
Dehnbar; von elastischer Beschaffenheit.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4[to] straighten (hair)5verlängern; in die Länge ziehenใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaibequem zu tragenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Dieser Stoff ist dehnbar und angenehm beim Sport zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeพันpanข้อมือkôr meuuทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeยืดyêutจึงjeungกระชับgrà-chápแต่dtàeไม่mâiอึดอัดèut àt
Die Handgelenkbandage besteht aus elastischem Material, daher sitzt sie eng, ist aber nicht unbequem.
สายคาดsǎai kâatกางเกงgaang gayngรุ่นใหม่rûn màiยืดyêutดีdeeทำให้tam hâiรองรับrong rápการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Der neue Hosenbund dehnt sich gut und ermöglicht so eine größere Bewegungsfreiheit.
ปลอกbplòkหมอนmŏnแบบbàepยืดyêutช่วยให้chûuai hâiสวมsŭuamลงบนlong bonหมอนmŏnหลายlăaiขนาดkà-nàatได้dâiโดยdoiไม่mâiยับยู่ยี่yáp yûu yîi
Dehnbare Kissenbezüge lassen sich über verschiedene Kissengrößen ziehen, ohne Falten zu werfen.
4VerbB1
[to] straighten (hair)
To make curly or wavy hair straight, usually by using heat or chemicals.
5VerbB2
verlängern; in die Länge ziehen
Etwas länger als nötig dauern lassen; einen Prozess oder Zeitraum in die Länge ziehen.
Beispiele
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangDebatte (der Prozess); Argumentationเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemๆ-ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4[to] straighten (hair)5verlängern; in die Länge ziehenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisเกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Ein unbedeutender Streit verlängerte die Sitzung um fast eine Stunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Er stellte wiederholt Fragen, um die Bewerbungszeit zu verlängern.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Die sehr akribische Dokumentenprüfung verlängerte die Genehmigungszeit und beeinträchtigte den Plan.
การรอgaan roเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiยืดyêutกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanออกไปòk bpaiโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpen
Das Warten auf Genehmigungen von mehreren Parteien verlängerte unnötigerweise die Frist.