ยืด

yʉ̂ʉt

Bedeutungen

1VerbA2

dehnen; strecken

Etwas durch Ziehen länger oder lockerer machen; in Bezug auf Länge oder Zeit ausdehnen.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Sie dehnt das Seil, um es länger zu machen.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmยืดyʉ̂ʉtเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ich habe das Hemd gedehnt, um es ein wenig lockerer zu machen.
เขาkǎoยืดyʉ̂ʉtเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nอีกìikสองsɔ̌ɔngเมตรméet
Er dehnte das Seil, um es zwei Meter länger zu machen.
ช่างchângยืดyʉ̂ʉtแผ่นpɛ̀nยางyaangให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpผนังpà-nǎng
Der Techniker dehnte die Gummimatte, damit sie länger wird und an die Wand passt.
2VerbB1

sich dehnen; länger werden

Länger, lockerer oder ausgedehnter werden, wie bei Stoff oder Zeit.

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehen
Dieses Hemd wurde schon oft gewaschen und der Kragen ist ausgeleiert.
3 weitere Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinคู่kûuนี้níiใส่sàiไปbpaiสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoผ้าpâaมันmanยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔk
Diese Jeans haben sich nach längerem Tragen geweitet.
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอาจàatยืดyʉ̂ʉtออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lôm
Die Frist kann um eine Woche verlängert werden, da das System ausgefallen ist.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtเกินขนาดgəən-kà-nàatเดิมdəəm
Nach vielen Trainingseinheiten begann sich der elastische Stoff des Shirts zu verformen und über seine ursprüngliche Größe hinaus auszudehnen.
3AdjektivB1

dehnbar; elastisch

Dehnbar; von elastischer Beschaffenheit.

Beispiele

ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaibequem zu tragenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Dieser Stoff ist dehnbar und angenehm beim Sport zu tragen.
3 weitere Beispiele
ที่tîiพันpanข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùที่tîiยืดyʉ̂ʉtจึงjʉngกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Die Handgelenkbandage besteht aus elastischem Material, daher sitzt sie eng, ist aber nicht unbequem.
สายคาดsǎai-kâatกางเกงgaang-geengรุ่นใหม่rûn-màiยืดyʉ̂ʉtดีdiiทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der neue Hosenbund dehnt sich gut und ermöglicht so eine größere Bewegungsfreiheit.
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpยืดyʉ̂ʉtช่วยให้chûuai-hâiสวมsǔuamลงบนlong-bonหมอนmɔ̌ɔnหลายlǎaiขนาดkà-nàatได้dâaiโดยdooiไม่mâiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîi
Dehnbare Kissenbezüge lassen sich über verschiedene Kissengrößen ziehen, ohne Falten zu werfen.
4VerbB2

verlängern; in die Länge ziehen

Etwas länger als nötig dauern lassen; einen Prozess oder Zeitraum in die Länge ziehen.

Beispiele

การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangDebatte (der Prozess); Argumentationเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemๆ-ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisเกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Ein unbedeutender Streit verlängerte die Sitzung um fast eine Stunde.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Er stellte wiederholt Fragen, um die Bewerbungszeit zu verlängern.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Die sehr akribische Dokumentenprüfung verlängerte die Genehmigungszeit und beeinträchtigte den Plan.
การรอgaan-rɔɔเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiยืดyʉ̂ʉtกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Das Warten auf Genehmigungen von mehreren Parteien verlängerte unnötigerweise die Frist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yʉ̂ʉt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dehnen; strecken

3dehnbar; elastisch