บังแดด
bang-dɛ̀ɛtBedeutungen
1VerbA2
Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden
Sonnenlicht abblocken oder abschirmen; Schatten spenden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden2Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneel
Ich stehe unter einem Baum, um die Sonne abzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er öffnete einen Regenschirm für seinen Freund, um ihn vor der Mittagssonne zu schützen.
เราraoขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtและlɛ́นั่งคุยกันnâng-kui-gan
Wir schoben den Tisch unter die Markise, um im Schatten zu sitzen und uns zu unterhalten.
ไกด์gáiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเดินdəənเลียบกำแพงlîiap-gam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngในnaiวันที่wan-tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt
Der Reiseführer sagte uns, wir sollten an der Mauer entlanggehen, um im Schatten zu bleiben und an einem sehr heißen Tag Energie zu sparen.
2NomenB1
Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneel
Ein Gegenstand oder eine Vorrichtung zum Blockieren von Sonnenlicht, z. B. ein Sonnenschutz, eine Sonnenblende im Auto oder ein Beschattungspaneel.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden2Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe einen neuen Sonnenschutz für das Auto gekauft, um die Hitze am Nachmittag zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanริมrimหน้าต่างnâa-dtàangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiบังแดดbang-dɛ̀ɛtแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngแรงrɛɛngทั้งวันtáng-wan
Mein Schreibtisch am Fenster braucht ein Sonnenschutzrollo, weil die Sonne den ganzen Tag über stark scheint.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛติดตั้งdtìt-dtângบังแดดbang-dɛ̀ɛtผ้าใบpâa-baiหน้าร้านnâa-ráanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Das Café hat an der Vorderseite Markisen installiert, wodurch es für die Kunden angenehmer ist, draußen zu sitzen.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiบังแดดbang-dɛ̀ɛtอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamแบบbɛ̀ɛpปรับมุมbpràp-mumได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Der Architekt entschied sich für verstellbare Sonnenschutzlamellen aus Aluminium, um das Licht zu regulieren und die Last der Klimaanlage zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛtSonnenlicht abblocken; Schatten spendenSonnenlicht abblocken; Schatten spendenWort