สุดท้าย
sùt táai
Bedeutungen
1NomenA2
letzte(r, s); finale(r, s)
das Letzte am Ende einer Reihe; abschließend; endgültig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Er saß auf dem letzten Stuhl in der hintersten Reihe.
2NomenA2
schließlich; am Ende; letztendlich
am Ende eines Prozesses oder einer Sequenz; nach allem anderen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)หลายวิธีlăai wí-teeหลายวิธีlăai wí-teeviele Wege; verschiedene Methodenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung
Wir haben viele Methoden ausprobiert, und am Ende hat es funktioniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้ายtáaiท้ายtáai1last; final2end; back; rear3rear; stern; tail end4footer; closing section
- last; final
- end; back; rear
- rear; stern; tail end
- footer; closing section
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1letzte; final2schließlich; am Ende
- letzte; final
- schließlich; am Ende
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtam Ende; schließlich
am Ende; schließlich
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
- am meisten; Superlativ
- sehr; extrem (umgangssprachlich)
- am Ende; letztendlich
Wortaufschlüsselung
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táailetzte(r, s); finale(r, s)