ไฮไลต์(hai-lái)
Bedeutungen
1NomenA2
Textmarker
ein Textmarker zum Markieren oder Hervorheben von Text
2NomenB1
Höhepunkt; Highlight
der beste, aufregendste oder wichtigste Teil eines Ereignisses, einer Show oder einer Aktivität
Beispiele
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeKonzert; musikalische Aufführungสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
Der Höhepunkt der Veranstaltung heute Abend ist der Live-Musikauftritt am Ende.
3VerbB1
hervorheben; betonen
etwas hervorheben oder die Aufmerksamkeit darauf lenken; einen wichtigen Punkt betonen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerจุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanHauptpunkt; Kernpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Der Lehrer hob die Kernpunkte der Lektion hervor, damit wir sie nicht verpassen.
4NomenB1
Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)
ein Teil eines Textes oder ein Bereich in einem Bild, der markiert oder eingefärbt ist, um hervorzustechen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatz
Der Lehrer verwendete Gelb, um Schlüsselwörter im Artikel hervorzuheben.
5VerbB1
markieren; hervorheben (Text/Bild)
Text oder einen Bereich markieren oder einfärben, damit er hervorsticht
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaAbsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer wies uns an, die Schlüsselwörter in diesem Absatz hervorzuheben.
6NomenB2
Highlight; Highlighter (Make-up)
ein Make-up-Schritt, der bestimmte Gesichtspartien aufhellt, um Dimension oder Glanz zu erzeugen
Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสันจมูกsăn jà-mòokสันจมูกsăn jà-mòokder Nasenrückenและláeและláeund (nebenordnend)โหนกแก้มnòhk gâemโหนกแก้มnòhk gâem1Wangenknochen; Jochbein (Knochen)2Wangenknochenbereichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Die Visagistin trug Highlighter auf den Nasenrücken und die Wangenknochen auf, um dem Gesicht mehr Dimension zu verleihen.
7NomenB2
Highlights; helle Strähnchen (Haare)
Haarsträhnen oder Haarpartien, die in einer helleren Farbe als das Grundhaar gefärbt sind, um Tiefe zu verleihen
Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1hervorheben; betonen2Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)3markieren; hervorheben (Text/Bild)4Highlight; Highlighter (Make-up)5Highlights; helle Strähnchen (Haare)6Höhepunkt; Highlight7Textmarkerสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)กรอบหน้าgròp nâaกรอบหน้าgròp nâaGesichtsform; Gesichtskonturเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Der Friseur empfahl helle Highlights um das Gesicht herum, um dem Haar Dimension zu verleihen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปากกาเน้นข้อความbpàak-gaa nén kâo kwaamปากกาเน้นข้อความbpàak-gaa nén kâo kwaam1Textmarker; Leuchtstift2virtueller Textmarker; Hervorhebungswerkzeug
- Textmarker; Leuchtstift
- virtueller Textmarker; Hervorhebungswerkzeug
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1Highlight; Stärke2Verkaufsargument
- Highlight; Stärke
- Verkaufsargument
เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)
- betonen; hervorheben
- sich fokussieren auf; priorisieren
- akzentuieren (Aussprache/Typografie)
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1nachdrücklich wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen
- nachdrücklich wiederholen; bekräftigen
- betonen; hervorheben; unterstreichen
เมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)
- Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)
- Maschenweite; Mesh (Siebmaß)
- 3D-Mesh (Polygonnetz)
- Mesh-Netzwerk (Topologie)
- Haarsträhnen/Highlights (Mèche)
Wortaufschlüsselung
+
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láiTextmarker