ไฮไลต์
hai-láiBedeutungen
1NomenA2
Textmarker
ein Textmarker zum Markieren oder Hervorheben von Text
2NomenB1
Höhepunkt; Highlight
der beste, aufregendste oder wichtigste Teil eines Ereignisses, einer Show oder einer Aktivität
Beispiele
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiKonzert; musikalische Aufführungสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
Der Höhepunkt der Veranstaltung heute Abend ist der Live-Musikauftritt am Ende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทริปtrípนี้níiไฮไลต์hai-láiคือkʉʉการได้ดูgaan-dâai-duuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Der Höhepunkt dieser Reise war es, den Sonnenaufgang auf dem Berggipfel zu beobachten.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmไฮไลต์hai-láiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคือkʉʉจังหวะjang-wàที่tîiทีมtiimรองrɔɔngยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə
Für mich war der Höhepunkt des Spiels der Moment, als der Außenseiter den Ausgleichstreffer erzielte.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛไฮไลต์hai-láiที่tîiทุกคนtúk-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบนbonเวทีwee-tiiกับgàpนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Obwohl die Veranstaltung lang war und viele Abschnitte hatte, war der Höhepunkt, über den alle sprachen, das Gespräch mit dem namhaften Autor auf der Bühne.
3VerbB1
hervorheben; betonen
etwas hervorheben oder die Aufmerksamkeit darauf lenken; einen wichtigen Punkt betonen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanHauptpunkt; Kernpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Der Lehrer hob die Kernpunkte der Lektion hervor, damit wir sie nicht verpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักmákไฮไลต์hai-láiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสิ่งที่sìng-tîiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanจำjam
Beim Schreiben eines Berichts hebe ich normalerweise die Schlussfolgerungen hervor, um zu betonen, was sich die Leser merken sollten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไฮไลต์hai-láiความเสี่ยงkwaam-sìiangหลักlàkระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimโฟกัสfoo-gátกับgàpสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔn
Der Manager hob während der Besprechung die Hauptrisiken hervor, damit sich das Team auf das konzentriert, was zuerst behoben werden muss.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไฮไลต์hai-láiประเด็นbprà-denเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátจากjàakกำไรgam-raiอย่างเดียวyàang-diiao
Der Redner hob die ethischen Fragen wiederholt hervor, um zu betonen, dass gute Entscheidungen nicht allein am Gewinn gemessen werden.
4NomenB1
Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)
ein Teil eines Textes oder ein Bereich in einem Bild, der markiert oder eingefärbt ist, um hervorzustechen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatz
Der Lehrer verwendete Gelb, um Schlüsselwörter im Artikel hervorzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำtamไฮไลต์hai-láiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ich habe die Absätze markiert, die ich mir merken muss, damit ich sie leichter wiederholen kann.
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiไฮไลต์hai-láiสีเขียวsǐi-kǐiaoแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt
Auf dieser Folie zeigen die grünen Hervorhebungen die zuletzt aktualisierten Daten.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénคำศัพท์kam-sàpวิชาการwí-chaa-gaanผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiไฮไลต์hai-láiสีsǐiต่างกันdtàang-ganสำหรับsǎm-ràpหมวดหมู่mùuat-mùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Um das akademische Vokabular hervorzuheben, verwendet der Autor verschiedenfarbige Markierungen für jede Kategorie.
5VerbB1
markieren; hervorheben (Text/Bild)
Text oder einen Bereich markieren oder einfärben, damit er hervorsticht
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaAbsatzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer wies uns an, die Schlüsselwörter in diesem Absatz hervorzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไฮไลต์hai-láiบทbòtที่tîiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpไว้wáiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ich habe alle Kapitel markiert, die ich vor der Prüfung wiederholen muss.
โปรดbpròotไฮไลต์hai-láiส่วนsùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจทานdtrùuat-taanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Bitte markieren Sie die Stellen im Dokument, die korrigiert werden müssen, um dem Team die Überprüfung zu erleichtern.
เขาkǎoไฮไลต์hai-láiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่สำคัญtîi-sǎm-kanด้วยdûuaiสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiการอ่านgaan-àanมีmiiโฟกัสfoo-gát
Er hat wichtige Informationen in verschiedenen Farben markiert, um Themen voneinander zu trennen und den Fokus beim Lesen zu unterstützen.
6NomenB2
Highlight; Highlighter (Make-up)
ein Make-up-Schritt, der bestimmte Gesichtspartien aufhellt, um Dimension oder Glanz zu erzeugen
Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaein Make-up-Artist / Visagistลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสันจมูกsǎn-jà-mùukสันจมูกsǎn-jà-mùukder Nasenrückenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛm1Wangenknochen; Jochbein (Knochen)2Wangenknochenbereichเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Die Visagistin trug Highlighter auf den Nasenrücken und die Wangenknochen auf, um dem Gesicht mehr Dimension zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaผิวแห้งpĭu hâengให้hâiใช้cháiไฮไลต์hai-láiแบบbàepครีมkreemแตะdtàeเบาbaoๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaและláeปลายคางbplaai kaangจะjàดูโกลว์doo glohธรรมชาติtam-má-châat
Wenn deine Haut trocken ist, verwende einen Creme-Highlighter und tupfe ihn leicht auf die inneren Augenwinkel und die Kinnspitze für einen natürlichen Glow.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฮไลต์hai-láiโทนtoonแชมเปญchɛɛm-bpeenแล้วlɛ́ɛoปัดbpàtเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaCจากjàakโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngขมับkà-màpเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛng
Sie wählte einen champagnerfarbenen Highlighter und trug ihn in einer C-Form vom Wangenknochen bis zur Schläfe auf, um das Licht einzufangen.
การลงgaan-longไฮไลต์hai-láiเหนือnʉ̌ʉaกระดูกgrà-dùukคิ้วkíuและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจะjàช่วยchûuaiบาลานซ์เงาbaa-laan-ngaoคอนทัวร์kɔɔn-tuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวpǐuดูduuฉ่ำchàmโดยdooiไม่mâiมันman
Das maßvolle Auftragen von Highlighter knapp über dem Brauenbogen und entlang des Nasenrückens gleicht die Konturschatten aus und lässt die Haut taufrisch aussehen, ohne fettig zu wirken.
7NomenB2
Highlights; helle Strähnchen (Haare)
Haarsträhnen oder Haarpartien, die in einer helleren Farbe als das Grundhaar gefärbt sind, um Tiefe zu verleihen
Beispiele
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmFriseurin; Friseurแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1Textmarker2Höhepunkt; Highlight3hervorheben; betonen4Hervorhebung; Markierung (Text/Bild)5markieren; hervorheben (Text/Bild)6Highlight; Highlighter (Make-up)7Highlights; helle Strähnchen (Haare)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaGesichtsform; Gesichtskonturเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlich
Der Friseur empfahl helle Highlights um das Gesicht herum, um dem Haar Dimension zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamไฮไลต์hai-láiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanประกายbprà-gaaiทองtɔɔngบนbonผมpǒmพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Sie entschied sich für goldbraune Highlights auf ihrem schwarzen Basishaar.
การทำgaan-tamไฮไลต์hai-láiแบบbɛ̀ɛpบาลายาจbaa-laa-yâatช่วยให้chûuai-hâiรอยrɔɔiงอกngɔ̂ɔkดูduuเนียนniianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมdtəəmสีsǐiไม่บ่อยmâi-bɔ̀i
Balayage-Highlights lassen den Nachwuchs nahtlos aussehen und erfordern weniger häufige Auffrischungen.
ถ้าtâaพื้นpʉ́ʉnผมpǒmเข้มkêmมากmâakควรkuuanยกระดับyók-rá-dàpสีsǐiหลายlǎaiขั้นkânก่อนgɔ̀ɔnลงlongไฮไลต์hai-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเฉดchèetออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Wenn das Basishaar sehr dunkel ist, sollten Sie es um mehrere Stufen aufhellen, bevor Sie Highlights hinzufügen, um den gewünschten Farbton zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไฮไลต์ ไฮ-ไล้ gesprochen?
hai-lái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไลต์láiไลต์lái1light (reduzierter Gehalt/Kalorien)2Lite; vereinfachte Version; Basisversionlight (reduzierter Gehalt/Kalorien)Teil 2
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láiTextmarkerTextmarkerWort