อาทิตย์
aa-títBedeutungen
1KlassifikatorA1
Zählwort für Wochen
Ein Zählwort für Zeiträume von sieben Tagen.
Beispiele
คอร์สkósคอร์สkós1Kurs (Unterricht)2Kurs (Programm/Paket)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vorname
Dieser Kurs dauert zwei Wochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe eine Woche frei.
Der Arzt hat mir gesagt, ich solle mich noch eine Woche zu Hause ausruhen.
Nächsten Monat reise ich für drei Wochen nach Japan.
2NomenA2
die Sonne
der Stern im Zentrum des Sonnensystems; die Sonne
Beispiele
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern; Sterne; Himmelskörperที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แสงsăengแสงsăengLichtและláeและláeund (nebenordnend)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rónHitze; Wärmeแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissenโลกlôhkโลกlôhk1Erde; der Planet2Welt; Bereich
Die Sonne ist der Stern, der der Erde Licht und Wärme spendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen geht die Sonne im Osten auf.
นักเรียนnák riianใช้cháiแผนที่păen-têeฟ้าfáaเพื่อpêuuaดูdooตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอาทิตย์aa-títระหว่างวันrá-wàang wan
Schüler verwenden eine Himmelskarte, um die Position der Sonne während des Tages zu sehen.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอาทิตย์aa-títโลกlôhkของเราkŏng raoจะjàหนาวจัดnăao jàtและláeไม่มีmâi meeพลังงานpá-lang ngaanสำหรับsăm-ràpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít
Wenn es keine Sonne gäbe, wäre unsere Welt eiskalt und hätte keine Energie für Lebewesen.
3NomenA2
Woche
ein Zeitraum von sieben Tagen; ein gebräuchliches Alltagswort für eine Woche
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanProjekt; Programmทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern2Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazit
Das Pilotprojekt wird etwa zwei Wochen dauern, bevor die Ergebnisse abgeschlossen werden.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
Diese Aufgabe muss innerhalb einer Woche erledigt sein.
4NomenA2
Sonntag (Abk.)
Abk. von วันอาทิตย์วันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag); Sonntag (verwendet in Daten, Zeitplänen usw.)
Beispiele
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)
Mein Termin ist am Sonntag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war der erste Sonntag des Monats.
Wir werden uns nächsten Sonntag treffen.
ตารางdtaa-raangสอบย้ายsòp yáaiจากjàakวันเสาร์wan săoไปbpaiเป็นbpenอาทิตย์aa-títที่สามtêe săamของkŏngเทอมterm
Der Prüfungsplan wurde von Samstag auf den dritten Sonntag des Semesters verschoben.
5EigennameB2
Vorname
ein thailändischer männlicher Vorname; Arthit
Beispiele
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)และláeและláeund (nebenordnend)ปรับตัวได้bpràp dtuua dâiปรับตัวได้bpràp dtuua dâianpassungsfähig; flexibelเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Arthit wechselte in eine neue Abteilung und passte sich sehr schnell an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern rief Arthit an, um sich für seine Verspätung zu entschuldigen.
อาทิตย์aa-títเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpจึงjeungได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiดูแลdoo laeโครงการใหญ่kroong gaan yài
Arthit ist akribisch, daher wurde er beauftragt, ein Großprojekt zu leiten.
แม้máeอาทิตย์aa-títจะjàอายุaa-yúน้อยnóiแต่dtàeความคิดkwaam kítเป็นระบบbpen rá-bòpของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemไว้วางใจwái waang jai
Obwohl Arthit jung ist, verdient sein strukturiertes Denken das Vertrauen des Teams.