ทวี

tá-wii

Bedeutungen

1VerbB2

zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärken

In Menge, Anzahl oder Intensität größer werden oder etwas vergrößern; sich vervielfachen oder wachsen.

Beispiele

จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine Anzahl von; einige; mehrereผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nzunehmen; sich verstärken; eskalierenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3Zählwort: Videoclips4anklammern; mit einem Clip befestigen5Ladestreifen; Munitionsclipถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1teilen; Kosten aufteilen2Teilen in sozialen Medien3rotierende Spargemeinschaft; Geldpool
Die Anzahl der Zuschauer stieg schnell an, nachdem der Clip geteilt wurde.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangน้ำท่วมnáam-tûuamก็gɔ̂ทวีtá-wiiตามdtaam
Wenn starker Regen fällt, steigt das Risiko von Überschwemmungen ebenfalls.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakงานngaanทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Der Arbeitsdruck nahm immer weiter zu, bis er eine Pause einlegen musste.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อมูลkôr moonมากขึ้นmâak kêunความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาbpan-hăaก็gâwทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Da immer mehr Informationen eingehen, nimmt die Komplexität des Problems ständig zu.
2AdjektivC1

zwei; doppelt (in Zusammensetzungen)

Bedeutet in Zusammensetzungen „zwei“ oder „doppelt“, beispielsweise in einer Zusammensetzung mit der Bedeutung „zweifüßig“.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทวีtá-wiiทวีtá-wii1zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärken2zwei; doppelt (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทวีtá-wiiทวีtá-wii1zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärken2zwei; doppelt (in Zusammensetzungen)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Der Lehrer erklärte, dass thawi im Wort thawibat „zwei“ bedeutet, während bat „Fuß“ bedeutet.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiใช้cháiคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatเรียกrîiakสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoโดยdooiยกyókนกnókเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Dieses Buch verwendet den Begriff thawibat für zweifüßige Tiere und nennt Vögel als Beispiel, damit die Leser ihn verstehen.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatคู่กับkûu-gàpจตุjà-dtùบาทbàatในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้ประพันธ์pûu-bprà-panกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoและlɛ́สัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoตามลำดับdtaam-lam-dàp
Wenn thawibat in der Literatur zusammen mit chatubat vorkommt, sollten die Leser verstehen, dass der Autor sich jeweils auf zweifüßige und vierfüßige Lebewesen bezieht.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiคงkongคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวีtá-wiiในnaiที่tîiนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngมิได้mí-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเพิ่มจำนวนgaan-pə̂əm-jam-nuuan
Der Redakteur schlug vor, thawibat beizubehalten, um die ursprüngliche Ausdrucksweise zu bewahren, und zugleich eine Fußnote hinzuzufügen, die erklärt, dass thawi hier „zwei“ bedeutet und keine zahlenmäßige Zunahme bezeichnet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทวี ทะ-วี gesprochen?

tá-wii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——