กลืน
glʉʉnBedeutungen
1VerbA2
schlucken
bewirken, dass Nahrung, ein Getränk oder eine andere Substanz vom Mund durch den Rachen in den Magen gelangt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลืนgleuuanกลืนgleuuan1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er schluckt den Reis langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hatte ich Halsschmerzen, und das Schlucken von Wasser war schwierig.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Kapsel im Ganzen schlucken und sie nicht kauen.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Er holte Luft und schluckte die Milch Schluck für Schluck, um sich nicht zu verschlucken.
2VerbB2
verschlingen; absorbieren
vollständig aufnehmen oder einhüllen, sodass etwas verschwindet oder Teil von etwas anderem wird (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiSpur; Hinweis; Überbleibsel
Der Waldbrand breitete sich aus und verschlang das gesamte Dorf, wobei fast keine Spuren zurückblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dunkelheit verschlang allmählich das letzte Licht des Tages.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Eine Riesenwelle brandete an Land und verschlang schnell das kleine Fischerboot.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Der Jubel wurde von der Stille der Nacht verschluckt, sodass nur das Geräusch eines schwachen Atems übrig blieb.
3VerbB2
sich einfügen; harmonieren; verschmelzen
sich so gut mit der Umgebung vermischen oder verschmelzen, dass etwas nicht mehr hervorsticht; mit dem Hintergrund harmonieren
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen können
Sein grünes Hemd verschmolz so sehr mit dem Wald, dass es kaum sichtbar war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Die Tarnung der Soldaten verschmolz nahtlos mit dem felsigen Gelände.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
Die Holzarchitektur dieses Hauses fügt sich in die ländliche Landschaft ein und schafft ein ruhiges, harmonisches Erscheinungsbild.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
Die warmen Töne im Wohnzimmer harmonieren mit dem natürlichen Licht und mildern die Härte der Metallmöbel ab.
4VerbC1
assimilieren (Linguistik)
einen Sprachlaut bei der Aussprache einem benachbarten Laut ähnlicher machen, insbesondere im Sinne einer lautlichen Angleichung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Im Wort „นักเรียน“ assimiliert der anlautende N-Laut mit dem R-Laut, sodass es wie „nak-rian“ ausgesprochen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Beim schnellen Sprechen assimiliert der Endlaut des ersten Wortes oft mit dem Anfangskonsonanten des nächsten Wortes, was zu einer Assimilation nach den phonologischen Regeln des Thailändischen führt.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
In diesem Dialekt werden die Töne einiger Silben auf ein mittleres Niveau neutralisiert, wenn sie einer Silbe mit fallendem Ton vorausgehen, um den Rhythmus der Phrase beizubehalten.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
Die Assimilation von Nasallauten mit Plosiven erzeugt koartikulatorische Anpassungen, was dazu führt, dass phonetische Distinktionen in Lehnwörtern auf einen Mittelwert neutralisiert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |