พื้นที่(púen têe)
Bedeutungen
1NomenA2
Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche
ein Teil des Raums oder der Oberfläche, einschließlich eines Grundstücks oder einer Bodenfläche
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenschein
Die Katze schläft gerne im sonnigen Fensterbereich.
2NomenB1
Region; Zone; Gegend; Gebiet
ein geografisches oder administratives Gebiet oder eine Region, über die gesprochen wird
Beispiele
ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangNordthailändisches Neujahrทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Im nördlichen Gebiet wird jedes Jahr das Lanna-Neujahrsfest gefeiert.
3NomenB2
Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
ein Bereich oder Rahmen einer Tätigkeit oder eines Wissensgebiets
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben inในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tandigitales Marketingและláeและláeund (nebenordnend)ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1beraten; Ratschläge geben2professionelle Beratung leisten; beratenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápStartup; innovationsorientiertes Jungunternehmen
Sie spezialisiert sich auf den Bereich des digitalen Marketings und berät Start-ups.
4AdjektivB2
lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)
wird als Modifikator verwendet und bedeutet lokal oder vor Ort, oft im Kontext von Feldarbeit oder Einsätzen vor Ort
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1vor Ort gehen; ins Feld gehen2einen Einsatz/Besuch vor Ort durchführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1Daten sammeln; Informationen zusammentragen2Daten speichern; Informationen sichernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Der Reporter ging vor Ort, um Informationen direkt von den Dorfbewohnern zu sammeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1Fläche; Grundfläche (Land oder Raum)2verfügbarer Platz; Speicherplatz
- Fläche; Grundfläche (Land oder Raum)
- verfügbarer Platz; Speicherplatz
เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
- Bezirk (administrativ)
- Bereich; Zone
- Grenze; Begrenzung
- Zuständigkeitsbereich
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
- lokal; regional
- die lokale Umgebung; Örtlichkeit
ย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung
- Bezirk; Viertel; Gegend
- Zone; Umgebung
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
- Bereich; Umgebung
- um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
Wortaufschlüsselung
+
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têeFläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche