พาดทแยง(pâat tá-yaeng)
Bedeutungen
1VerbB2
diagonal verlaufen; schräg liegen
sich in diagonaler Richtung über etwas erstrecken oder so platziert sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1Abdecktuch; Abdeckung2Schal; Umhangพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal verlaufen; schräg liegen2diagonal (Position oder Linie)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngein Zimmer dekorieren
Er drapierte ein Tuch diagonal über das Sofa, um den Raum zu dekorieren.
2AdjektivB2
diagonal (Position oder Linie)
in einem Winkel von einer Ecke zur gegenüberliegenden platziert oder verlaufend; nicht horizontal oder vertikal
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวลายทางlaai taangลายทางlaai taang1Streifen; Streifenmuster2gestreift; mit Streifenพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal verlaufen; schräg liegen2diagonal (Position oder Linie)
Er trägt gerne Hemden mit diagonalen Streifen.
Wortaufschlüsselung
+
พาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaengdiagonal verlaufen; schräg liegen