พาดทแยง(pâat tá-yaeng)
Bedeutungen
1VerbB2
diagonal verlaufen; schräg liegen
sich in diagonaler Richtung über etwas erstrecken oder so platziert sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1Abdecktuch; Abdeckung2Schal; Umhangพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (Position oder Linie)2diagonal verlaufen; schräg liegenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngein Zimmer dekorieren
Er drapierte ein Tuch diagonal über das Sofa, um den Raum zu dekorieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngลากlâakเส้นsênพาดทแยงpâat tá-yaengจากjàakมุมmumหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekมุมmumหนึ่งnèungของkŏngสี่เหลี่ยมsèe lìiam
Wir müssen eine Linie zeichnen, die diagonal von einer Ecke des Rechtecks zur anderen verläuft.
รอยแผลเป็นroi plăe bpenพาดทแยงpâat tá-yaengอยู่yòoบนbonใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในอดีตnai à-dèet
Eine Narbe verlief diagonal über sein Gesicht, eine Erinnerung an einen vergangenen Unfall.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiสะพานเหล็กsà-paan lèkพาดทแยงpâat tá-yaengข้ามkâamแม่น้ำmâe námเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengและláeสวยงามsŭuay ngaam
Der Architekt entwarf die Stahlbrücke so, dass sie diagonal über den Fluss verläuft, um ihre Festigkeit und Schönheit zu erhöhen.
2AdjektivB2
diagonal (Position oder Linie)
in einem Winkel von einer Ecke zur gegenüberliegenden platziert oder verlaufend; nicht horizontal oder vertikal
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelลายทางlaai taangลายทางlaai taang1Streifen; Streifenmuster2gestreift; mit Streifenพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (Position oder Linie)2diagonal verlaufen; schräg liegen
Er trägt gerne Hemden mit diagonalen Streifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonพื้นpéunมีmeeเทปtêpสีเหลืองsĕe lĕuuangติดdtìtเป็นแนวbpen naeoพาดทแยงpâat tá-yaengเพื่อpêuuaบอกbòkเขตkètอันตรายan-dtà-raai
Auf dem Boden klebt gelbes Klebeband in einer diagonalen Linie, um eine Gefahrenzone zu markieren.
การจัดวางgaan jàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrแบบbàepพาดทแยงpâat tá-yaengสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiห้องhôngที่têeแคบkâepดูdooกว้างขึ้นgwâang kêunได้dâi
Eine diagonale Anordnung der Möbel kann einen schmalen Raum breiter wirken lassen.
แสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaเป็นbpenลำแสงlam săengพาดทแยงpâat tá-yaengทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamบนbonพื้นpéun
Das nachmittägliche Sonnenlicht schien in einem diagonalen Strahl durch das Fenster und warf wunderschöne Schatten auf den Boden.
Wortaufschlüsselung
+
พาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaengdiagonal verlaufen; schräg liegen