ให้เห็น
hâi-hěnBedeutung
1VerbB1
zeigen; sichtbar machen; sehen lassen
Jemanden dazu bringen, etwas zu sehen oder zu verstehen; offenbaren oder demonstrieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnung
Er öffnete die Tasche, um zu zeigen, dass nichts darin war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลักฐานlàk-tǎanใหม่màiนี้níiจะjàทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaใครkraiคือkʉʉคนร้ายkon-ráaiตัวจริงdtuua-jing
Diese neuen Beweise werden enthüllen, wer der wahre Täter ist.
การสาธิตgaan-sǎa-títนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำให้เห็นtam-hâi-hěnถึงtʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่mài
Diese Vorführung fand statt, um die Effizienz der neuen Maschine zu demonstrieren.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiทำให้เห็นtam-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngระบบการเงินrá-bòp-gaan-ngənโลกlôok
Diese Wirtschaftskrise offenbart die Zerbrechlichkeit des globalen Finanzsystems.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenzeigen; sichtbar machen; sehen lassenWort