ทับซ้อน(táp són)
Bedeutungen
1VerbB1
sich überschneiden; überlappen
Teilweise denselben räumlichen oder zeitlichen Bereich einnehmen; sich über etwas anderes erstrecken und es teilweise bedecken.
Beispiele
ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianStundenplan; Vorlesungsverzeichnisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sich überschneiden; überlappen2überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimTeilzeitjob
Mein Stundenplan überschneidet sich zeitlich mit meinen Teilzeitarbeitszeiten.
2AdjektivB2
überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)
Räumlich, zeitlich, in Bezug auf Autorität oder Pflicht übereinanderliegend oder zusammenfallend, was oft zu Doppelung oder Konflikten führt.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sich überschneiden; überlappen2überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทำซ้ำtam sámทำซ้ำtam sámwiederholen; noch einmal machen; duplizierenและláeและláeund (nebenordnend)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wert
Die Arbeit der beiden Abteilungen überschneidet sich, was zu Doppelarbeit und Zeitverschwendung führt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1überlappen; überlagern2überlappend; überlagert
- überlappen; überlagern
- überlappend; überlagert
ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundant; sich überschneidend2kompliziert durch Überlagerung; vielschichtig3sich überschneiden; duplizieren; redundant sein
- redundant; sich überschneidend
- kompliziert durch Überlagerung; vielschichtig
- sich überschneiden; duplizieren; redundant sein
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1überlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)2überlappend; überschneidend
- überlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)
- überlappend; überschneidend
ทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1überlagern; darüberlegen2durchpausen; als Vorlage darüberlegen
- überlagern; darüberlegen
- durchpausen; als Vorlage darüberlegen
ซ้อนsónซ้อนsón1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
- stapeln; schichten
- überlappen; übereinanderlegen
- geschichtet; gestapelt; überlappend
- als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
Wortaufschlüsselung
+
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp sónsich überschneiden; überlappen