เส้นสาย
sên săai
Bedeutungen
1NomenB2
Beziehungen; Einfluss
Persönliche Beziehungen oder Einfluss, die genutzt werden, um Gefälligkeiten, Vorteile oder eine bevorzugte Behandlung zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1einen Job bekommen; eingestellt werden2funktionieren; effektiv sein; wirken3zusätzliche Arbeit/Ärger verursachenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuer
Er hat den Job schnell bekommen, weil er Beziehungen zum Manager hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1Verbindung (Beziehung)2Kontakte; Netzwerk (Personen)3Verbindung (technisch)4Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B
- Verbindung (Beziehung)
- Kontakte; Netzwerk (Personen)
- Verbindung (technisch)
- Einfluss durch Beziehungen; Vitamin B
หลักผู้ใหญ่làk pôo yàiหลักผู้ใหญ่làk pôo yàiUnterstützung durch Höhergestellte; Protektion
Unterstützung durch Höhergestellte; Protektion
เนคชั่นnék-chânเนคชั่นnék-chânsoziale Kontakte; persönliches Netzwerk
soziale Kontakte; persönliches Netzwerk
ความกว้างขวางkwaam gwâang kwăangความกว้างขวางkwaam gwâang kwăang1Geräumigkeit; Weitläufigkeit2Einfluss; Beziehungen
- Geräumigkeit; Weitläufigkeit
- Einfluss; Beziehungen
แบ็กbáekแบ็กbáek1Rückendeckung; Unterstützung (Slang)2unterstützen; Rückendeckung geben3Verteidiger (Sport)
- Rückendeckung; Unterstützung (Slang)
- unterstützen; Rückendeckung geben
- Verteidiger (Sport)
Wortaufschlüsselung
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiBeziehungen; Einfluss