เส้นสาย
sên-sǎaiBedeutung
1NomenB2
Beziehungen; Einfluss
Persönliche Beziehungen oder Einfluss, die genutzt werden, um Gefälligkeiten, Vorteile oder eine bevorzugte Behandlung zu erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีเส้นสายmii-sên-sǎaiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiBeziehungen haben; gute Kontakte habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuer
Er hat den Job schnell bekommen, weil er Beziehungen zum Manager hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ohne Beziehungen müssen Sie möglicherweise lange warten, bis Sie an der Reihe sind.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtเขาkǎoยังyangไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเส้นสายsên-sǎaiทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukดันdanผ่านpàanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Obwohl seine Qualifikationen nicht vollständig waren, brachten seine Beziehungen die Dokumente schnell durch.
ระบบrá-bòpที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiต้องdtɔ̂ngลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎaiในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Ein transparentes System muss den Einfluss persönlicher Beziehungen in Rekrutierungsprozessen reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 1
+
เส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaiBeziehungen; EinflussBeziehungen; EinflussWort