ตัดกับ(dtàt gàp)
Bedeutungen
1VerbB1
sich kreuzen; überschneiden
wenn eine Straße, Linie oder ein Weg einen anderen kreuzt
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dassถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontrastieren mit; sich abheben2sich kreuzen; überschneidenทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1Eisenbahn; Eisenbahnsystem2Bahnstrecke; Bahntrasseพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Mein Haus liegt genau dort, wo diese Straße die Bahnstrecke kreuzt.
2VerbB2
kontrastieren mit; sich abheben
auffallend anders aussehen, wenn sie nebeneinander gestellt werden, insbesondere bei Farben, Mustern oder Stilen
Beispiele
สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1Haarfarbe2Haarfärbemittel; Haarfarbeบลอนด์blonบลอนด์blon1blond (Haarfarbe)2eine blonde Person3Blond (Farbe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontrastieren mit; sich abheben2sich kreuzen; überschneidenชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìttiefschwarz; pechschwarzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr blondes Haar bildete einen Kontrast zu ihrem tiefschwarzen Kleid, wodurch sie sehr auffiel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1durchqueren; durchschneiden2kreuzen; überschneiden; durchkreuzen
- durchqueren; durchschneiden
- kreuzen; überschneiden; durchkreuzen
ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1sich kreuzen; sich überschneiden2kontrastieren; sich beißen3wegkürzen; sich aufheben (Mathe)
- sich kreuzen; sich überschneiden
- kontrastieren; sich beißen
- wegkürzen; sich aufheben (Mathe)
Wortaufschlüsselung
+
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàpsich kreuzen; überschneiden