ตัดกับ
dtàt-gàpBedeutungen
1VerbB1
sich kreuzen; überschneiden
wenn eine Straße, Linie oder ein Weg einen anderen kreuzt
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1genau dort, wo; an der Stelle, wo2darin, dass; insofern, alsถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1sich kreuzen; überschneiden2kontrastieren mit; sich abhebenทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faiEisenbahnstrecke; Bahnstrecke; Gleisพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Mein Haus liegt genau dort, wo diese Straße die Bahnstrecke kreuzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtôngขับkàpตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนเจอjon jerสี่แยกsèe yâekที่têeถนนtà-nŏnพระรามprá raam4ตัดกับdtàt gàpถนนสาทรtà-nŏn săa-tonแล้วláeoค่อยkôiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai
Sie müssen geradeaus fahren, bis Sie die Kreuzung erreichen, an der die Rama IV Road die Sathorn Road kreuzt, und dann links abbiegen.
แผนที่păen-têeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมีmeeคลองklongสายsăaiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiย่านนี้yâan née
Die Karte zeigt, dass ein kleiner Kanal mehrere Straßen in dieser Gegend kreuzt.
แนวเส้นทางnɛɛo-sên-taangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiจะjàตัดกับdtàt-gàpถนนสุขุมวิทtà-nǒn-sù-kǔm-wítที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòok
Die Route der neuen Skytrain-Linie wird die Sukhumvit Road an der Station Asoke kreuzen.
2VerbB2
kontrastieren mit; sich abheben
auffallend anders aussehen, wenn sie nebeneinander gestellt werden, insbesondere bei Farben, Mustern oder Stilen
Beispiele
สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1Haarfarbe2Haarfärbemittel; Haarfarbeบลอนด์blonบลอนด์blon1blond (Haarfarbe)2eine blonde Person3Blond (Farbe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1sich kreuzen; überschneiden2kontrastieren mit; sich abhebenชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìttiefschwarz; pechschwarzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1herausragend; auffällig2auffällig; markant3herausstechen; auffallenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr blondes Haar bildete einen Kontrast zu ihrem tiefschwarzen Kleid, wodurch sie sehr auffiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โซฟาsoo-faaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtตัดกับdtàt-gàpผนังpà-nǎngสีเทาเข้มsǐi-tao-kêmในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Das leuchtend rote Sofa bildet einen schönen Kontrast zur dunkelgrauen Wand im Wohnzimmer.
แฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiกล้าglâaที่จะtîi-jàนำnamลายทางlaai-taangมาmaaตัดกับdtàt-gàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaแต่dtɛ̀ɛลงlongตัวอย่างdtuua-yàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Dieser Modedesigner wagt es, Streifen mit Blumenmustern zu kontrastieren, ein Stil, der ungewöhnlich aussieht, aber überraschend harmonisch ist.
การใช้gaan-cháiสีโทนร้อนsǐi-toon-rɔ́ɔnที่tîiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiโทนเย็นtoon-yenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnนิยมní-yomใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangจุดสนใจjùt-sǒn-jaiในnaiภาพวาดpâap-wâat
Die Verwendung warmer Farben, die in starkem Kontrast zu kühlen Farben stehen, ist eine Technik, die Maler bevorzugen, um einen Fokus in ihren Gemälden zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàpsich kreuzen; überschneidensich kreuzen; überschneidenWort