อ่อน
ɔ̀ɔnBedeutungen
1AdjektivA2
weich; zart
nicht hart oder fest; leicht zu drücken, zu schneiden oder zu zerdrücken
Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1eingedrückt; eingesunken2eindellen; eingedrückt werden
Das Brot ist noch weich; wenn man darauf drückt, bleibt eine Delle zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Tofu ist sehr weich; man muss ihn vorsichtig herausheben.
Das alte Holzschneidebrett ist weich geworden, sodass beim Gemüseschneiden tiefe Kerben entstehen.
Der Boden nach dem Regen ist weich, was das Pflanzen von Bäumen erleichtert.
2AdjektivA2
schwach; kraftlos
nicht stark; ohne Kraft, Energie oder Wirksamkeit; zerbrechlich
Beispiele
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Er ist schwach, nachdem er viele Tage lang krank war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach einem langen Lauf fühlten sich meine Beine so schwach an, dass ich nicht stehen konnte.
Die alte Mauer ist schwach und bricht leicht, wenn sie von starkem Wind getroffen wird.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Sein Argument war zu schwach, um das Komitee zu überzeugen.
3AdjektivB1
mild; leicht (Intensität/Geschmack)
gering in Intensität, Stärke, Farbe oder Geschmack; nicht stark
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Diese Tasse Kaffee ist geschmacklich etwas zu schwach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
Das Licht im Besprechungsraum ist ziemlich schwach, was es schwierig macht, den Bildschirm deutlich zu sehen.
Das Geräusch des Ventilators ist so leise, dass es kaum hörbar ist.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
Die Wandfarbe ist in einem sanften Ton gehalten, was dazu beiträgt, die Überanstrengung der Augen bei langen Arbeitszeiten zu verringern.
4AdjektivB1
jung; unreif
in einem frühen Wachstumsstadium oder Alter; nicht vollständig entwickelt
Beispiele
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaSetzling; Jungpflanzeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)
Die Setzlinge sind noch jung, sei also vorsichtig beim Gießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Vogeljunge ist noch sehr jung, daher muss es die ganze Zeit in der Nähe seiner Mutter bleiben.
Diese Frucht ist noch unreif; wenn man sie jetzt isst, wird sie nicht sehr süß sein.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
Die Forschung befindet sich noch in einem frühen Stadium, daher reichen die Daten nicht aus, um Schlussfolgerungen zu ziehen.
5AdjektivB2
unerfahren; ungeübt
mit wenig Erfahrung; noch nicht geübt
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1Feldarbeit2im Feld / vor Ort (Adverb/Adjektiv)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreien
Sie ist in der Feldarbeit noch unerfahren, daher braucht sie einen Mentor, der ihr hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Ich gebe zu, dass ich in Verhandlungen unerfahren bin, deshalb habe ich meinen Chef gebeten, die Besprechung zu leiten.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Der neue Entwickler ist noch unerfahren im Systemarchitektur-Design, daher muss er zuerst an kleinen Projekten üben.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Er ist theoretisch sehr stark, aber in realen Situationen, die schnelle Entscheidungen erfordern, noch unerfahren.
6AdjektivB2
sanft; nachsichtig
eine sanfte, milde Art zeigend; nicht streng oder hart
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Sein Chef ist gegenüber Untergebenen weichherzig, daher gibt er ihnen oft Chancen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Dieser Lehrer spricht sanft und ist nicht streng, was dazu führt, dass sich die Schüler wohl dabei fühlen, Fragen zu stellen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Der Manager nahm in der Besprechung eine sanftere Art an, um Raum für alle zu schaffen, ihre Meinungen zu teilen.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Selbst nach harten Verhandlungen benutzte er letztendlich einen sanften Ton, um die angespannte Atmosphäre zu lockern.
7VerbB2
schwächer werden; nachgeben; abwerten
schwächer oder weicher werden; (bei Preisen/Werten, z. B. Währungen) fallen
Beispiele
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiNachmittagค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1Wechselkurs2Währungsstärke; Währungswert3Kaufkraft des Geldesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaDollar (Währungseinheit)
Am Nachmittag begann die Währung gegenüber dem Dollar schwächer zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Nachdem ich mehrere Tage lang krank war, wurde mein Körper schwächer und ich wurde schneller müde als sonst.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Börsensignale schwächten sich weiter ab, daher reduzierten die Anleger das Risiko und hielten mehr Bargeld.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Als die Käufe aus dem Ausland ausblieben, schwächte sich der Baht sofort ab, was die Sorgen des Marktes widerspiegelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |