อ่อน(òn)
Bedeutungen
1AdjektivA2
weich; zart
nicht hart oder fest; leicht zu drücken, zu schneiden oder zu zerdrücken
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1Delle; Vertiefung; Mulde2Grübchen (im Gesicht)3eingedrückt; eingesunken4eindellen; eingedrückt werden
Das Brot ist noch weich; wenn man darauf drückt, bleibt eine Delle zurück.
2AdjektivA2
schwach; kraftlos
nicht stark; ohne Kraft, Energie oder Wirksamkeit; zerbrechlich
Beispiele
เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raengsehr beliebt; voll im Trendอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Er ist schwach, nachdem er viele Tage lang krank war.
3AdjektivB1
mild; leicht (Intensität/Geschmack)
gering in Intensität, Stärke, Farbe oder Geschmack; nicht stark
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Diese Tasse Kaffee ist geschmacklich etwas zu schwach.
4AdjektivB1
jung; unreif
in einem frühen Wachstumsstadium oder Alter; nicht vollständig entwickelt
Beispiele
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâaSetzling; Jungpflanzeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschen
Die Setzlinge sind noch jung, sei also vorsichtig beim Gießen.
5AdjektivB2
unerfahren; ungeübt
mit wenig Erfahrung; noch nicht geübt
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1Feldarbeit2im Feld / vor Ort (Adverb/Adjektiv)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützen
Sie ist in der Feldarbeit noch unerfahren, daher braucht sie einen Mentor, der ihr hilft.
6AdjektivB2
sanft; nachsichtig
eine sanfte, milde Art zeigend; nicht streng oder hart
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Sein Chef ist gegenüber Untergebenen weichherzig, daher gibt er ihnen oft Chancen.
7VerbB2
schwächer werden; nachgeben; abwerten
schwächer oder weicher werden; (bei Preisen/Werten, z. B. Währungen) fallen
Beispiele
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiNachmittagค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1Währungsstärke; Währungswert2Wechselkurs3Kaufkraft des Geldesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaDollar (Währungseinheit)
Am Nachmittag begann die Währung gegenüber dem Dollar schwächer zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
- leicht (nicht schwer)
- leise; sanft (Klang)
- sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)
- einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)
- erleichtern; reduzieren; lindern
- urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werden
- schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
- verblassen; schwächer werden
ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1weich; sanft; mild2weich; sanft3weich (Textur)4sanft; mild
- weich; sanft; mild
- weich; sanft
- weich (Textur)
- sanft; mild
ไลท์láiไลท์lái1light (kalorienreduziert/mild)2leicht (Gewicht)3hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)
- light (kalorienreduziert/mild)
- leicht (Gewicht)
- hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)
- Huhn (Tier)
- Hühnerfleisch / Hähnchen
- Anfänger / Grünschnabel (Slang)
- Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)